Vertaling van "iets nieuws hartelijk " (Nederlands → Duits) :

Dat is toch iets geweldigs en iets nieuws. Hartelijk dank, mevrouw de commissaris! En collega Linkohr weet heel goed waar hij het over heeft als hij zegt dat de commissaris haar nek ver heeft uitgestoken.
Das ist doch etwas ganz Ungeheures und Neues. Vielen herzlichen Dank, Frau Kommissarin! Und der Kollege Linkohr weiß schon, wovon er spricht, wenn er sagt, die Frau Kommissarin hat sich sehr weit aus dem Fenster gelehnt.

- Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank dat u mij het woord geeft over iets wat de Commissie als geheel en natuurlijk deze commissaris in het bijzonder nauw aan het hart ligt, namelijk de nieuwe strategie voor de interne markt.
– (NL) Herr Präsident! Vielen Dank, daß Sie mir das Wort für ein Thema erteilen, das der Kommission insgesamt und selbstverständlich mir als Kommissar im besonderen am Herzen liegt, nämlich die neue Strategie für den Binnenmarkt.