Vertaling van "iets op vooruit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
Klimawirkung

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Nachhaltigkeit | Umweltverträglichkeit

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
Botengänge erledigen | für Kundinnen und Kunden Besorgungen übernehmen | Besorgungen für Kundinnen und Kunden machen | Einkäufe für Kundinnen und Kunden erledigen

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
die Getränkekarte präsentieren | Gäste über die Getränkeauswahl informieren | die Getränkekarte vorstellen | Gäste über Getränke auf der Karte informieren

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
Machbarkeitsstudie durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welnu, er wordt ons verteld dat wij er financieel iets op vooruit zullen gaan vanwege de handel in varkens met Zuid-Korea.
Nun wird uns gesagt, dass wir durch den Handel mit Südkorea an Schweinen eine geringe Summe verdienen können.

Misschien dat de landen met een beter bevolkingsbeleid er iets op vooruit gaan, iets dat overigens wel degelijk mag worden gezien als een aansporing tot beter demografisch beleid, met inbegrip van migratiebeleid.
Vielleicht werden diejenigen, die eine bessere Bevölkerungspolitik betreiben, belohnt – und er ist zweifellos eine Aufforderung zur Ergreifung besserer demografischer Maßnahmen einschließlich einer Migrationspolitik.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde alleen maar even tegen de heer Stubb zeggen dat Litouwen in geen van de door hem geschetste situaties er ook maar iets op vooruit gaat.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Stubb lediglich darauf aufmerksam machen, dass Litauen in keinem der von ihm angeführten Fälle etwas gewinnt.

13. is ingenomen met de start van de ESDP-missie in Gaza om de overeenkomst inzake vrij verkeer en toegang ten uitvoer te leggen die is ondertekend door de regering van de Israël en de Palestijnse Autoriteit; wijst erop dat dit opnieuw een teken is van de bereidheid van de EU om haar rechtstreekse betrokkenheid op te voeren en iets te doen aan de concrete problemen van het vredesproces; is van mening dat dit een stap vooruit is naar een verbetering van de rol van de EU als bemiddelaar;
13. begrüßt den Beginn der GASP-Mission im Gazastreifen zur Umsetzung des zwischen der Regierung Israels und der Palästinensischen Behörde unterzeichneten Abkommens über den Grenzverkehr; weist darauf hin, dass dies ein weiteres Zeichen der Bereitschaft der EU ist, ihre direkte Beteiligung zu intensivieren und die konkreten Probleme des Friedensprozesses anzugehen; ist der Auffassung, dass dies ein Schritt hin zur Stärkung der Vermittlerrolle der EU bedeutet;

Toen de Commissie haar twee mededelingen publiceerde, liep zij daarmee iets vooruit op het standpunt ten aanzien van het algemene kader om in aanmerking te komen voor steun vanuit de structuurfondsen, aangezien het besluit over de in aanmerking komende regio's pas in 2005 zou worden genomen.
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ihrer Mitteilungen war die Kommission auf dem Weg zur Rahmenregelung für den Zugang zu den Strukturfonds nur wenig vorangekommen, denn die Entscheidung der Regionen, die zu ihnen Zugang hätten, wird erst im Jahr 2005 bekannt sein.

Bij de badzones aan de kust gaat het gemiddelde conformiteitspercentage voor de imperatieve waarden slechts met kleine stapjes vooruit. Het percentage zones in de Europese Unie dat aan de minimumkwaliteitseisen voldoet ligt nu iets boven de 95%.
Bei der Qualität der Küstengewässer der Union sind im allgemeinen nur schrittweise Fortschritte zu verbuchen: knapp über 95 % der Badegebiete an der Küste halten die zwingenden Werte ein.

De openbare financiën zijn er vervolgens in 1998 iets op vooruit gegaan: het begrotingstekort bedroeg toen nog maar 0,8%. Deze dalende tendens zette zich in 1999, met 0,6% van het BBP, voort.
1998 hatte sich der Stand der öffentlichen Finanzen mit einem Defizit von 0,8 % wieder verbessert. Dieser Trend zur Verringerung des Defizits hielt 1999 weiter an, als ein Anteil von 0,6 % des BIP erreicht wurde.

Beide partners gaan er dus op vooruit hoewel dit voor de Gemeenschap momenteel in iets sterkere mate geldt ondanks een asymmetrische verhouding in de handelsconcessies.
Beiden Partnern entstehen dabei Vorteile, aber derzeit ergeben sich für die Gemeinschaft trotz der unterschiedlichen Handelszugeständnisse größere Vorteile.