Traduction de «iets opmerken over » (Néerlandais → Allemand) :

Om te beginnen wil ik echter iets opmerken over de eis van de Duitse bondskanselier, mevrouw Merkel, om Griekenland indien nodig uit te sluiten uit het eurogebied.
Zunächst aber eine Anmerkung zu den Forderungen der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, Griechenland notfalls aus der Eurozone auszuschließen.

Voordat ik iets zeg over het meest omstreden aspect van deze richtlijn, wil ik graag iets opmerken over een paar van de gebieden waarop wij tot nu toe binnen het Parlement een consensus hebben weten te bereiken.
Bevor ich zum umstrittensten Aspekt dieser Richtlinie komme, möchte ich zunächst bei einigen anderen Bereichen verweilen, bei denen uns bisher im Parlament ein Konsens geglückt ist.

Ik wil evenwel nog iets opmerken over een punt dat - tot mijn verrassing - niet echt de aandacht van het Europees Parlement heeft gekregen.
Nichtsdestotrotz werde ich kurz auf einen Punkt eingehen, dem zu meiner Überraschung seitens des Parlaments nicht die gebotene Aufmerksamkeit zuteil wurde.

Ik wil nog iets opmerken over enkele punten in dit verslag.
Ich will zu einigen Punkten innerhalb dieses Berichts etwas sagen.

Tot slot wil ik iets opmerken over punt 11, waarin gesproken wordt over ‘een positieve stap in de richting van de noodzakelijke harmonisatie van de belastingen in Europa’.
Abschließend sei noch Ziffer 11 erwähnt, in der von einem „positiven Schritt in Richtung auf die notwendige Steuerharmonisierung in Europa“ die Rede ist.