Traduction de «iets over wilt » (Néerlandais → Allemand) :

− Mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, ik kan me zo voorstellen dat u hier wel iets over wilt zeggen.
– Herr Präsident des Europäischen Rates, ich kann mir vorstellen, dass Sie einige Worte sagen möchten.

Dit gezegd hebbende, geachte collega's, herinner ik u aan het volgende: wilt u iets te zeggen hebben over de agenda, kom dan op maandag naar het Parlement.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, in diesem Sinne möchte ich Sie daran erinnern, dass Sie montags hier sein müssen, wenn Sie Einfluss auf die Tagesordnung nehmen wollen.

− (EN) Ten eerste wijs ik erop dat, als u een diepgaande discussie wilt over elektronische oormerken bij schapen, u, zoals u waarschijnlijk weet, een andere commissaris moet uitnodigen – de commissaris die verantwoordelijk is voor consumentenbescherming – maar ik zal met alle genoegen iets over deze kwestie zeggen.
− Zuerst möchte ich sagen, dass für eine detaillierte Diskussion über die elektronische Kennzeichnung von Schafen, wie Sie wahrscheinlich wissen, der Kommissar für Verbraucherschutz hinzugezogen werden müsste, aber ich erkläre natürlich gern, wie ich die Dinge sehe.

Dames en heren op de tribune, als u iets wilt zien over het internationaal financieel verkeer, ga dan naar Dubai, New York, Los Angeles of Bermuda.
Meine sehr verehrten Damen und Herren auf der Besuchertribüne, wenn Sie etwas über das internationale Finanzwesen erfahren wollen, gehen Sie nach Dubai, nach New York, nach Los Angeles, nach Bermuda.