Traduction de «iets wat commissaris mccreevy gisteren » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verband wil terugkomen op iets wat commissaris McCreevy gisteren heeft gezegd: hij wekte de indruk dat de Amerikaanse onroerendgoedmarkt zich in de huidige toestand bevindt omdat de mensen die een hypotheek nemen geen financiële educatie hebben gehad.
Aus diesem Blickwinkel möchte ich auf die Worte von Kommissar McCreevy zurückkommen, der gestern den Eindruck vermitteln konnte, dass der Zustand des amerikanischen Immobilienmarktes im Grunde genommen auf die mangelnden Finanzkenntnisse der Hypothekenkreditnehmer zurückzuführen sei.

En dan zegt de heer McCreevy gisteren: “Ik ben overigens niet van plan om iets aan private equity te gaan doen”.
Und dann meinte Herr Charlie McCreevy gestern auch noch „Für Private Equity beabsichtige ich übrigens nicht, etwas zu unternehmen“.

Gisteren is commissaris McCreevy in de de Commissie economische en monetaire zaken geweest.
Gestern fand ein Treffen zwischen Kommissar McCreevy und dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung statt.

En ik wil beklemtonen dat al wat commissaris McCreevy gisteren gezegd heeft over de dienstenrichtlijn onze volledige steun heeft.
Ferner möchte ich betonen, dass alles, was Kommissar McCreevy gestern zur Dienstleistungsrichtlinie gesagt hat, unsere Zustimmung findet.

Ik feliciteer commissaris McCreevy met zijn hartstochtelijke pleidooi van gisteren.
Ich möchte Charlie McCreevy zu seinem leidenschaftlichen Plädoyer gestern beglückwünschen.