Traduction de «iets wat er echt toe doet » (Néerlandais → Allemand) :

Voorzitter Jean-Claude Juncker: "De EU moet zich ten behoeve van de burgers concentreren op wat er echt toe doet.
Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker betonte: „Die Bürgerinnen und Bürger der EU erwarten von der EU vor allem konkrete Verbesserungen in ihrem Alltag, ohne dass sich die EU in zu viele Einzelheiten einmischt. Die Unternehmen in der EU brauchen Raum für Innovationen und Wachstum und wollen möglichst wenig Bürokratie.

Ambitie is één ding, maar verantwoordelijkheid nemen is iets wat er echt toe doet.
Ehrgeiz ist wichtig. Was jedoch wirklich zählt ist, Verantwortung zu übernehmen.

We nemen dit serieus omdat China er echt toe doet.
Wir nehmen sie ernst, weil China wirklich wichtig ist.

De EU-gezondheidsprijs voor journalisten, die nu aan zijn vierde editie toe is, is erop gericht belangrijke gezondheidskwesties onder de aandacht te brengen die het leven van mensen uit de hele EU beïnvloeden en waaraan de Europese Commissie via wetgeving of andere initiatieven iets doet.
Der EU-Gesundheitspreis für Journalisten soll – nunmehr zum vierten Mal – für wichtige Gesundheitsfragen sensibilisieren, die das Leben der Menschen in der gesamten EU betreffen. Es handelt sich dabei um Themen, die die Kommission im Rahmen von Rechtsvorschriften oder anderen Initiativen aufgreift.

Een rechterlijke instantie waarvan de beslissingen volgens het nationale recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep, is verplicht een dergelijk verzoek te doen, tenzij er ter zake al rechtspraak is (en eventuele nieuwe regelgeving geen echte twijfel doet rijzen over de mogelijkheid om die op de casus toe te passen), of de juiste uitlegging van het toepasselijke recht evident is.
Ein Gericht, dessen Entscheidungen nicht mehr mit Rechtsmitteln des innerstaatlichen Rechts angefochten werden können, ist jedoch verpflichtet, dem Gerichtshof ein solches Ersuchen vorzulegen, es sei denn, es existiert bereits eine einschlägige Rechtsprechung (und der möglicherweise neue Kontext weckt keine echten Zweifel an der Möglichkeit, diese Rechtsprechung auf den Fall anzuwenden) oder die richtige Auslegung der fraglichen Rechtsnorm ist offenkundig.

Nogmaals, mijns inziens kan Europa, door zichzelf opnieuw uit te vinden voor de eenentwintigste eeuw, duidelijk aantonen dat het er echt toe doet.
Jahrestag der Europäischen Union feiern, dann können wir das mit wesentlich größerer Zuversicht tun.

Prima, maar ook hier luidt de enige vraag die er echt toe doet: in welke richting moet de verandering gaan?
In Ordnung, aber auch in diesem Fall ist die einzig zulässige Frage, in welche Richtung Sie gehen wollen.

Kofi Annan heeft de effectiviteit van de VN, en de onderdelen ervan, sterk verbeterd daar waar het er echt toe doet: ter plaatse waar actie nodig is, wereldwijd.
Kofi Annan hat einen unermesslichen Beitrag zur Verbesserung der Wirksamkeit der UNO – und ihrer Bestandteile – in den Bereichen, auf die es ankommt, geleistet: in der Öffentlichkeit, in der ganzen Welt.

doordat men minder fragmentarisch te werk gaat, geen dubbel werk meer doet, de samenwerking intensiveert (ook tussen de lidstaten onderling) om zo toe te werken naar normalisering, interoperabiliteit en de hoogst mogelijke kwaliteit op het vlak van benchmarking, zodat de Europese inspanningen een hogere toegevoegde waarde krijgen en er aan de huidige verstrooiing van inspanningen een einde komt, met als gevolg dat de opkomst van een echt Europese markt op dit gebied wordt vergemakkelijkt.
Vermindern von Fragmentierung, Ansprechen der Probleme bei parallelen Forschungsbemühungen, Intensivieren der Zusammenarbeit (eingeschlossen die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten), um Normung und Interoperabilität, Exzellenz Benchmarking zu erreichen, um dadurch besseren Nutzen für das Investment bei den europäischen Anstrengungen zu erhalten und die gegenwärtige Zersplitterung zu beseitigen, mit dem Effekt der Förderung des Entstehens eines echten europäischen Marktes auf diesem Gebiet.