Vertaling van "iets wat voor ons hier in straatsburg of brussel betekenis " (Nederlands → Duits) :

Misschien zijn ze iets wat voor ons hier in Straatsburg of Brussel betekenis heeft, maar anderen hebben er weinig aan.
Für uns hier in Straßburg oder in Brüssel haben sie Bedeutung.

Uw mensen in Berlijn zijn al veel verder dan u hier in Straatsburg en Brussel.
Ihre Leute in Berlin sind ja viel weiter als Sie hier in Straßburg und in Brüssel.

(EN) Ik moet zeggen dat het teleurstellend en soms deprimerend is de ene na de andere spreker hier in Straatsburg en Brussel te horen praten over het mislukken van de Lissabonstrategie.
Ich muss sagen, dass es enttäuschend und manchmal bedrückend ist, Redner auf Redner hier in Straßburg und in Brüssel über das Scheitern der Strategie von Lissabon sprechen zu hören.

Tot besluit wil ik het Parlement bedanken voor zijn constructieve bijdrage aan het debat over het verdere gebruik van marktconforme instrumenten, die goed van pas komt bij alle beleidsmakers, hier in Straatsburg, in Brussel of in de nationale hoofdsteden.
Abschließend möchte ich dem Parlament für seinen konstruktiven Beitrag zur Aussprache über den weiteren Einsatz marktwirtschaftlicher Instrumente danken; er ist von Nutzen für alle Entscheidungsträger, ob hier in Straßburg, ob in Brüssel oder in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten.

Dat ik vandaag hier in Passau ben, heb ik allereerst te danken aan de uitnodiging van de EU-afgevaardigde Manfred Weber, met wie ik in Brussel en in Straatsburg nauw samenwerk met betrekking tot kwesties die verband houden met het Europese justitieel en binnenlands beleid.
Dass ich heute hier in Passau bin, verdanke ich zunächst der Einladung des Europaabgeordneten Manfred Weber, mit dem ich in Brüssel und Straßburg in Fragen der europäischen Rechts- und Innenpolitik eng zusammenarbeite.

Het is voor mij van bijzondere betekenis dat wij hier in Straatsburg bijeen zijn.
Dass wir uns in Straßburg begegnen, das ist für mich von ganz besonderer Bedeutung.

Het jaarverslag over 2005 zal volgens de planning ook worden gepresenteerd aan de Ecofin-Raad op 7 november in Brussel, alsmede tijdens de plenaire zitting van dit Huis op 14 november hier in Straatsburg.
Der Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2005 soll außerdem am November dem ECOFIN-Rat in Brüssel und am 14. November dem Plenum des Europäischen Parlaments in Straßburg vorgestellt werden.

Een bijkomend motief voor het besluit inzake de toeristenindustrie dat we hier in Straatsburg zullen nemen, zijn de geruchten dat men bij de wereldkampioenschappen voetbal deze zomer duizenden en nog eens duizenden vrouwen als prostituees zal importeren, iets waar de sociaal-democratische vrouwen in de EU tegen protesteren.
Im Zusammenhang mit dem Beschluss über die Fremdenverkehrsindustrie, den wir hier in Straßburg fassen sollen, kursiert das Gerücht, dass in diesem Sommer im Vorfeld der Fußballweltmeisterschaft Tausende Frauen als Prostituierte importiert werden – für die weiblichen Sozialdemokraten in der EU ein Anlass zu Protest.