Vertaling van "iets zeggen over de ruzie vorige week " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag iets zeggen over de ruzie vorige week tussen het Joods Wereldcongres en de Europese Commissie.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte auf die Polemik eingehen, die in der vergangenen Woche zwischen dem Jüdischen Weltkongress und der Kommission der Europäischen Union aufgekommen ist.

Daarom kan ik het niet laten om daar ook vandaag iets over te zeggen. Dat doe ik ook omdat de Raad en het Parlement vorige week tot overeenstemming zijn gekomen over de begroting voor 2010.
Daher muss ich heute auch wirklich ein paar Worte darüber verlieren, auch deshalb, weil der Rat und das Parlament sich vergangene Woche auf den Haushalt für 2010 geeinigt haben.

Ik wil tegen u zeggen, mijnheer de president, dat ik oprecht hoop – ook al hebt u met uw diplomatieke talenten vorige week in Brussel de andere staatshoofden en regeringsleiders over weten te halen om uw controversiële ideeën te steunen – dat de burgers van soevereine naties bij de verkiezingen voor het Europees Parlement van volgend jaar nee tegen die ideeën zullen zeggen.
Ich möchte Ihnen sagen, Herr Präsident, dass ich – ungeachtet Ihres diplomatischen Geschicks, das es Ihnen letzte Woche in Brüssel erlaubte, die anderen Staats- und Regierungschefs für die Unterstützung Ihrer kontroversen Ideen zu gewinnen – aufrichtig hoffe, dass die Bürger souveräner Nationen diesen Ideen bei den Wahlen zum Europäischen Parlament nächstes Jahr eine Abfuhr erteilen werden.

Ten slotte wil ik iets zeggen over de amendementen die de heer Schlyter vorige week heeft ingediend.
Zum Schluss möchte ich mich den von Herrn Schlyter vergangene Woche vorgelegten drei Änderungsanträgen zuwenden.

Ik wil even iets zeggen over de top van vorige week vrijdag.
Lassen Sie mich kurz etwas zum Gipfel vom vergangenen Freitag sagen.