Traduction de «iets zinnigs over » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien de onzekerheden waardoor de ramingen van de betalingen worden gekenmerkt, vindt de Commissie het echter te vroeg om iets zinnigs over deze hypothese te kunnen zeggen.
Angesichts der unsicheren Zahlungsvorausschätzungen hält es die Kommission aber noch für verfrüht, hierzu eine fundierte Stellungnahme abzugeben.

Het is daarom nog te vroeg om nu al iets zinnigs te zeggen over het effect dat de verhoging van de kapitaaleisen op termijn zal hebben op de ontwikkeling van de financiële markt en over de gevolgen van die verhoging voor de financiering van productieactiviteiten, met name van het MKB.
Es ist unter diesen Umständen noch zu früh, ein Urteil über die langfristigen Auswirkungen der erhöhten Kapitalanforderungen auf die Entwicklung der Finanzmärkte und über deren Folgen für die Finanzierung von Produktionsaktivitäten und insbesondere von KMU abzugeben.

Tot slot blijft de rapporteur van dit verslag in gebreke iets zinnigs te zeggen over het feit dat een radicale vorm van de islam zich op ons grondgebied aan het verspreiden is, met alle gevolgen van dien voor de rechten van vrouwen, de veiligheid en de democratie.
Schließlich wird im Bericht die Frage der Etablierung eines radikalen Islam auf unserem Boden, mit allen damit verbundenen Konsequenzen für die Rechte der Frau, die Sicherheit und die Demokratie, völlig außer Acht gelassen.