Traduction de «igc absoluut noodzakelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Wat betreft de kwestie van de minister van Buitenlandse Zaken en de tijdelijke kink in de kabel bij de aanstelling van zo iemand, overeenkomstig het voorstel van de Conventie, ben ik van mening dat als wij willen dat de IGC in de komende jaren zo iemand - man of vrouw - aanstelt, het absoluut noodzakelijk is dat betrokkene kan leunen op zowel de Raad als de Commissie.
Was die Frage des Außenministers und die Tatsache betrifft, dass entsprechende Bemühungen nach Abschluss der Regierungskonferenz auf Eis gelegt wurden, so bin ich nach wie vor der Meinung, dass, sollte im Verlaufe der nächsten Jahre im Zuge der Regierungskonferenz eine solche Person – Frau oder Mann – ernannt werden, wir uns dennoch unbedingt auf die Stärken sowohl des Rates als auch der Kommission besinnen sollten.

13. acht het ter gelegenheid van de huidige IGC absoluut noodzakelijk effectief het vraagstuk van de verdeling van bevoegdheden onder de diverse regeringsniveaus aan de orde te stellen; is van mening dat de doorzichtigheid hierbij zou winnen en dat aldus een bijdrage zou worden geleverd aan een meer bevredigende verwezenlijking van het subsidiariteitsbeginsel;
13. ist der Auffassung, dass es anlässlich der gegenwärtigen Regierungskonferenz dringend notwendig ist, dass die Frage der Aufteilung der Zuständigkeiten auf die verschiedenen Regierungsebenen effektiv aufgeworfen wird; vertritt die Auffassung, dass ein solches Unterfangen die Transparenz fördern und zu einer befriedigenderen Verwirklichung des Subsidiaritätsprinzips beitragen würde;

2. acht het absoluut noodzakelijk dat de onderhandelingen in de IGC over een substantiële uitbreiding van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad en de medebeslissing met het Parlement met succes worden afgerond omdat de voorbereiding van de Europese Unie op de uitbreiding hiermee staat of valt;
2. unterstreicht, daß erfolgreiche Verhandlungen in der Regierungskonferenz über eine beträchtliche Ausdehnung der Mehrheitsabstimmung im Rat neben der Mitentscheidung mit dem Parlament unerläßlich sind, da es sich hierbei um den Dreh- und Angelpunkt der Vorbereitung der Europäischen Union auf die Erweiterung handelt;

3. acht het absoluut noodzakelijk dat de onderhandelingen in de IGC over een substantiële uitbreiding van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad met succes worden afgerond omdat de voorbereidingen van de Europese Unie op de uitbreiding hiermee staan of vallen; wordt er ten aanzien van deze kwestie geen aanvaardbaar akkoord bereikt, dan dreigt de institutionele hervorming te mislukken;
3. unterstreicht, daß erfolgreiche Verhandlungen in der Regierungskonferenz über eine beträchtliche Ausdehnung der Mehrheitsabstimmung im Rat unerläßlich sind, da es sich hierbei um den Dreh- und Angelpunkt der Vorbereitung der Europäischen Union auf die Erweiterung handelt; das Fehlen einer inhaltsreichen Einigung in dieser Frage kommt der Gefährdung einer institutionellen Reform überhaupt gleich;

De Labourpartij in het Europees Parlement vindt het absoluut noodzakelijk dat de IGC voor het einde van het jaar wordt afgerond, zodat de EU dan goed is voorbereid op de uitbreiding.
Die Europäische Parlamentarische Labour Party hält es für geboten, daß die Regierungskonferenz noch vor Ende des Jahres 2000 abgeschlossen wird, damit die EU auf die Erweiterung umfassend vorbereitet ist.