Traduction de «igc en erop » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

IGC-code | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | IGC [Abbr.]
IGC-Code | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | IGC [Abbr.]

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief | EROP [Abbr.]
Europäisches Raumentwicklungskonzept | EUREK [Abbr.]

intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]
Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. wijst erop dat het Parlement, als de enige instelling van de Europese Unie die rechtstreeks door de burgers is gekozen, op alle niveaus volledig bij de IGC moet worden betrokken, en in sterkere mate dan het geval was tijdens de IGC 2003-2004;
14. verweist darauf, dass das Parlament als das einzige Organ der Europäischen Union, das direkt von den Bürgerinnen und Bürgern gewählt wird, in die Regierungskonferenz auf allen Ebenen umfassend einbezogen werden muss, und zwar in weiterreichendem Maße als bei der Regierungskonferenz von 2003/2004;

Deze wensen zijn tijdens de in Nice afgesloten IGC niet gehonoreerd en het Europees Parlement kan zich ertoe verbinden deze eisen te steunen in het kader van de komende IGC en erop aandringen dat in de praktijk vanaf nu al in die zin tewerk wordt gegaan.
Diese Forderungen wurden bei der Regierungskonferenz von Nizza nicht berücksichtigt: Das Europäische Parlament kann sich dafür einsetzen, sie mit Blick auf die nächste Regierungskonferenz zu unterstützen, und fordern, dass bis dahin praktisch in diesem Sinne verfahren wird.

Pat Cox wees erop dat het EP de nationale parlementen bij zijn IGC-werkzaamheden probeert te betrekken". Ook zou ik de heer Gil-Robles willen vragen om anderen bij dit project te betrekken, bijvoorbeeld het CvdR.
Pat Cox machte deutlich, dass sich das EP um die Einbeziehung der nationalen Parlamente in seine Arbeiten im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz bemühen werde: "Ich würde mir wünschen, dass auch Herr Gil-Robles andere dabei einbezieht, und dazu könnte auch der AdR gehören.

30. wijst erop dat de door de Conventie opgestelde ontwerpgrondwet de wil van de burgers - welke niet in de IGC vertegenwoordigd zullen zijn - tot uitdrukking brengt omdat de ontwerpgrondwet het resultaat is van een brede democratische, het Europees Parlement en de nationale parlementen van de Unie omvattende consensus;
30. stellt fest, dass der vom Konvent ausgearbeitete Verfassungsentwurf das Ergebnis eines breiten demokratischen Konsenses unter Einbeziehung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente der Union darstellt und damit den Willen der Bürger zum Ausdruck bringt, die nicht in der Regierungskonferenz vertreten sein werden;

9. wijst de IGC erop dat de huidige formulering van artikel I-39, lid 6 van de ontwerpgrondwet inzake de parlementaire dimensie van het GBVB/EVDB de huidige "status quo" bevestigt en daarom onbevredigend is en dat het Europees Parlement verlangt dat het wordt geraadpleegd, vooral ook over de strategische richtsnoeren en Europese besluiten;
9. weist die Regierungskonferenz darauf hin, dass der derzeitige Wortlaut von Artikel I‑39 Absatz 6 des Entwurfs für einen Verfassungsvertrag betreffend die parlamentarische Dimension der GASP und der GSVP den bestehenden „status quo“ bestätigt und daher unzureichend ist, und dass das Europäische Parlament die Konsultation einfordert, einschließlich insbesondere für strategische Leitlinien und europäische Beschlüsse;

9. dringt erop aan dat het Europees Parlement als voorvechter van democratie, gelijkheid en mensenrechten waarborgt dat de bereikte resultaten tijdens de IGC worden gehandhaafd of verbeterd;
9. drängt darauf, dass das Europäische Parlament als Vorreiter für Demokratie, Gleichheit und Menschenrechte sicherstellt, dass diese Errungenschaften während der Regierungskonferenz beibehalten oder verbessert werden;

6.1. dringt erop aan dat zijn institutionele legitimiteit, zijn bijzondere status als vertegenwoordiger van de lokale en regionale actoren en zijn politieke rol in de discussie over de toekomst van de Unie worden erkend en dat het daarom uitdrukkelijk het recht krijgt om als volwaardig lid deel te nemen aan de werkzaamheden van het convent dat met de voorbereidingen van de IGC 2004 zal worden belast;
6.1. fordert, dass die institutionelle Legitimität des Ausschusses der Regionen, sein besonderer Status als Vertreter der lokalen und regionalen Akteure und seine politische Rolle in der Debatte über die Zukunft der Union anerkannt werden und er daher ausdrücklich das Recht erhält, als vollwertiges Mitglied an den Arbeiten des Konvents teilzunehmen, der mit der Vorbereitung der Regierungskonferenz 2004 beauftragt wird;

2.4. wijst erop dat tijdens de voorbereiding van de IGC de constitutioneel en verdragsrechtelijke vastgelegde positie van de regeringen en parlementen van de lidstaten bij Verdragswijzigingen niet mag worden genegeerd.
2.4. betont, dass das Verfahren zur Vorbereitung der Regierungskonferenz 2004 die vertraglich und verfassungsrechtlich festgelegte Stellung der mitgliedstaatlichen Regierungen und Parlamente bei der Fortentwicklung des Vertragswerkes achten muss.

Het ESC dringt erop aan dat de medebeslissingsprocedure tijdens de IGC van 1996 tot alle terreinen van het milieubeleid wordt uitgebreid.
Im Hinblick auf die Regierungskonferenz von 1996 fordert der WSA die Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens auf alle Bereiche der Umweltpolitik.