Traduction de «igc zo spoedig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

IGC-code | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | IGC [Abbr.]
IGC-Code | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | IGC [Abbr.]

aan spoedige waardevermindering onderhevig goed | lichtbederfelijk goed
baldigem Verderb ausgesetzte Ware | rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware

Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]

intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]
Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband is met de opening van hoofdstuk 22 inzake regionaal beleid een belangrijke stap voorwaarts gezet, waarbij de Commissie ernaar uitziet om de IGC zo spoedig mogelijk te laten plaatsvinden.
In diesem Zusammenhang stellt die Eröffnung der Verhandlungen zu Kapital 22 – Regionalpolitik einen wichtigen Schritt dar; die Kommission hofft, dass die entsprechende Regierungskonferenz baldmöglichst stattfindet.

De tijd die nog resteert tot de volgende IGC zou kunnen worden benut om de oude bijdrage van de Commissie voor de IGC van Nice aan te vullen, omdat het evident lijkt dat de instelling van een preliminaire kamer, zoals overigens zowel het Comité van toezicht van het OLAF als het Europees universitair instituut van Florence hebben benadrukt, spoedig nodig zal blijken voor het functioneren van het systeem, met inachtneming van de grondrechten.
Die bis zur Regierungskonferenz verbleibende Zeit könnte sinnvoll dazu genutzt werden, den ursprünglichen Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz von Nizza zu ergänzen, da offenkundig ist, dass die Schaffung einer Vorverfahrenskammer – wie dies auch im übrigen vom Überwachungsausschuss OLAF und vom Europäischen Hochschulinstitut Florenz hervorgehoben wird – für ein erfolgreiches Funktionieren des Systems unter Wahrung der Grundrechte alsbald erforderlich sein wird.

1. is van mening dat door het Verdrag van Nice wezenlijke verbeteringen zijn aangebracht in het stelsel van rechtspleging van de Europese Unie, die door middel van een spoedige ratificatie moeten worden geconsolideerd; acht het noodzakelijk, indien een volledige ratificatie van het Verdrag van Nice in het gedrang dreigt te komen, ervoor te zorgen dat de voor het functioneren van het communautaire stelsel van rechtspleging wezenlijke wijzigingen die door dit Verdrag worden aangebracht, los van elkaar in werking worden gesteld; wenst in ieder geval dat dit stelsel van rechtspleging op de IGC van 2004 effectief wordt aangevuld;
1. ist der Ansicht, dass durch den Vertrag von Nizza erhebliche Verbesserungen des Rechtsprechungssystems der Europäischen Union eingeführt werden, die durch eine rasche Ratifizierung konsolidiert werden müssen; hält es, falls die globale Ratifizierung des Vertrags von Nizza gefährdet sein sollte, für erforderlich, zu gewährleisten, dass die durch diesen Vertrag eingeführten substanziellen Reformen für das Funktionieren des gemeinschaftlichen Rechtsprechungssystems gesondert in Kraft treten; hofft auf jeden Fall, dass auf der Regierungskonferenz im Jahr 2004 dieses Rechtsprechungssystem wirkungsvoll ergänzt wird;

4. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten alles in het werk te stellen om een globaal akkoord te bereiken over de nog niet opgeloste IGC-kwesties, om te zorgen voor een geslaagde IGC-top van Nice, die een mijlpaal moet zijn voor de interne voorbereidingen van de EU voor een spoedige uitbreiding;
4. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich um eine umfassende Einigung über die ungelösten Fragen im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz zu bemühen, so dass das Gipfeltreffen der Regierungskonferenz in Nizza erfolgreich abgeschlossen werden kann, was eine wesentliche Voraussetzung für die Vorbereitung der EU auf eine baldige Erweiterung darstellt;

1. betreurt dat de Europese Raad de IGC geen nieuwe politieke impuls heeft weten te geven om de Europese Unie in staat te stellen zich volledig voor te bereiden op een spoedige toetreding van nieuwe lidstaten;
1. bedauert, daß es dem Europäischen Rat nicht gelungen ist, der Regierungskonferenz neuen politischen Elan zu geben, um der Europäischen Union eine umfassende Vorbereitung auf den baldigen Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu ermöglichen;

3. betreurt dat de Europese Raad de IGC geen nieuwe politieke impuls heeft weten te geven om de Europese Unie in staat te stellen zich volledig voor te bereiden op een spoedige toetreding van nieuwe lidstaten;
3. bedauert, daß es dem Europäischen Rat nicht gelungen ist, der Regierungskonferenz neuen politischen Elan zu geben, um der Europäischen Union eine umfassende Vorbereitung auf den baldigen Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu ermöglichen;

De Associatieraad nam nota van de conclusies van de Europese Raad van Florence waarin wordt benadrukt dat de adviezen en verslagen van de Commissie zo spoedig mogelijk na de afronding van de IGC beschikbaar moeten zijn.
Er wies auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Florenz hin, in denen betont wurde, daß die Stellungnahmen und Berichte der Kommission möglichst bald nach Abschluß der Regierungskonferenz vorliegen müssen.

De Europese Raad van Madrid verzocht de Commissie in december 1995: voort te gaan met de voorbereiding van haar adviezen over de toetredingsaanvragen, opdat deze zo spoedig mogelijk na de afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) aan de Raad kunnen worden toegezonden . De Europese Raad van Florence wees in juni 1996 nogmaals op: de noodzaak om zo spoedig mogelijk na de afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie over de adviezen en verslagen van de Commissie inzake de uitbreiding te beschikken, zodat de eerste fase van de onderhandelingen met de landen in Midden- en Oost-Europa kan samenvallen met het begin van de onderhandelingen met Cyprus en Malta, en wel zes maanden na het einde van de IGC, zodat met de resultaten daarvan rekening kan worden gehouden .
Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung im Dezember 1995 in Madrid aufgefordert, "ihre Stellungnahmen zu den eingegangenen Beitrittsanträgen zügig auszuarbeiten, damit sie dem Rat so bald wie möglich nach Abschluß der Regierungskonferenz vorgelegt werden können". Auf seiner Tagung im Juni 1996 in Florenz wies der Europäische Rat erneut darauf hin, "daß die in Madrid geforderten Stellungnahmen und Berichte der Kommission zu der Erweiterung möglichst bald nach Abschluß der Regierungskonferenz vorliegen müssen, damit die erste Phase der Verhandlungen mit den mittel- und osteuropäischen Ländern mit dem Beginn der Verhandlungen mit Zypern und Malta, die sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz eingeleitet werden und den Konferenzergebnissen Rechnung tragen sollen, zusammenfallen kann".

- het tijdschema voor de Conventie: de besprekingen beginnen zo spoedig mogelijk onder het Spaanse voorzitterschap (eerste helft 2002) en duren ongeveer een jaar, waarna er een zekere periode verstrijkt voordat de IGC begint.
- Zeitplan für den Konvent: Die Arbeiten sollten so rasch wie möglich unter dem spanischen Vorsitz (1. Halbjahr 2002) beginnen und etwa ein Jahr dauern; bis zum Beginn der Regierungskonferenz sollte ein bestimmter zeitlicher Spielraum eingeplant werden.