Traduction de «ignalina-programma verleende » (Néerlandais → Allemand) :

In Protocol nr. 4 is bepaald dat de Unie, zich er rekenschap van gevend dat het vervroegd sluiten en vervolgens ontmantelen van de kerncentrale van Ignalina - die is uitgerust met twee van de voormalige Sovjet-Unie geërfde reactoren van het RBMK-type met een vermogen van 1 500 MW - een ongekend grootscheepse onderneming is die voor Litouwen uitzonderlijke financiële lasten met zich meebrengt die niet in verhouding staan tot de omvang en de economische draagkracht van het land, voor de periode van de volgende financiële vooruitzichten, haar via het Ignalina-programma verleende steun ononderbroken voortzet en verlengt tot na 2006.
In Würdigung der Tatsache, dass die vorzeitige Abschaltung zusammen mit der daraus resultierenden Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina mit seinen beiden aus den Zeiten der ehemaligen Sowjetunion stammenden 1 500 MW-Reaktoren vom Typ RBMK ein beispielloser Vorgang ist und für Litauen eine außergewöhnliche finanzielle Belastung darstellt, die in keinem Verhältnis zur Größe und Wirtschaftskraft des Landes steht, ist in Protokoll Nr. 4 vorgesehen, dass die Unionshilfe im Rahmen des Ignalina-Programms ohne Unterbrechung fortgesetzt und über das Jahr 2006 hinaus für die Laufzeit der nächsten Finanziellen Vorausschau verlängert werden muss.

In het kader van het PHARE-programma is in 1991 ook een bijdrage geleverd aan de modernisering en de verbetering van de veiligheid van de Bobunice- en Temelin-centrales in Tsjechoslowakije en wordt in 1993 bijstand verleend ten behoeve van de Ignalina-centrales in Litouwen en van bepaalde Hongaarse centrales.
Aus dem Programm PHARE 1991 wurde ferner die Modernisierung und Verbesserung der Betriebssicherheit der tschechischen und slowakischen Anlagen Bohunice und Temelin finanziert; im Programm 1993 ist Hilfe für das Kernkraftwerk Ignalina in Litauen und einige Standorte in Ungarn vorgesehen.