Vertaling van "iii opgesomde thematische categorieën " (Nederlands → Duits) :

De 72 voorwaarden van het stappenplan vallen uiteen in vijf thematische categorieën: documentbeveiliging, migratiebeheer, openbare orde en veiligheid, grondrechten en overname van irreguliere migranten.
Im Fahrplan sind 72 Voraussetzungen aufgelistet, die fünf thematischen Gruppen zugeordnet werden: Dokumentensicherheit; Migrationsmanagement; öffentliche Ordnung und Sicherheit; Grundrechte und Rückübernahme irregulärer Migranten.

Op grond van artikel 11, onder a), van de Life-verordening streven de projectthema’s die overeenkomen met dit prioritaire gebied en de aanverwante in bijlage III bij de Life-verordening opgesomde thematische prioriteiten in het bijzonder het specifieke doel na om bij te dragen „aan de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van beleid en wetgeving van de Unie inzake natuur en biodiversiteit, met inbegrip van de biodiversiteitsstrategie van de Unie voor 2020, Richtlijnen 92/43/EEG van de Raad (29) en 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad (30), met name door het toepassen, ontwikkelen, testen en demonstreren van benaderingen, beste praktijken en toepassingen ”.
Gemäß Artikel 11 Buchstabe a der LIFE-Verordnung sollen die Projektbereiche, die diesem Schwerpunktbereich entsprechen, sowie die entsprechenden, in Anhang III der LIFE-Verordnung angegebenen thematischen Prioritäten insbesondere das folgende spezifische Ziel verfolgen: „Beitrag zur Entwicklung und Durchführung der Unionspolitik und des Unionsrechts im Bereich Natur und Biodiversität, einschließlich der Biodiversitätsstrategie der Union bis 2020 und den Richtlinie 92/43/EWG des Rates (30) und Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (31), insbesondere durch Anwendung, Entwicklung, Erprobung und Demonstration von Konzepten, bewährten Verfahren und Lösungen “.

b) ze hebben betrekking op één of meer van de in de bijlagen I, II of III vermelde thematische categorieën.
b) sie betreffen eines oder mehrere der in Anlage I, II oder III des vorliegenden Dekrets aufgeführten Themen.

BIJLAGE III. - In artikel 6, § 4, tweede streepje, vermelde thematische categorieën ruimtelijke gegevens
ANLAGE III - Geodatenthemen gemäss Artikel 6 § 4 zweiter Gedankenstrich

De thematische categorieën voor de RegioStars van dit jaar zijn gekozen met een duidelijke focus op het identificeren en het erkennen van projecten die in het licht van de Europa 2020-strategie verband houden met de voornaamste politieke prioriteiten van het cohesiebeleid.
Die thematischen Kategorien der RegioStars 2011 wurden mit Blick auf die Ermittlung und Anerkennung von Projekten gewählt, die mit wichtigen politischen Prioritäten der Kohäsionspolitik – gemäß der mit den Mitgliedstaaten vereinbarten Strategie Europa 2020 – in Verbindung stehen.

4. De in lid 1 bedoelde uitvoeringsbepalingen hebben betrekking op de definitie en classificatie van ruimtelijke objecten die relevant zijn voor de verzamelingen ruimtelijke gegevens met betrekking tot de in de bijlagen I, II en III opgesomde thematische categorieën en de wijze waarop deze ruimtelijke gegevens geogerefereerd zijn.
(4) Die Durchführungsbestimmungen im Sinne des Absatzes 1 umfassen die Beschreibung und Einstufung von Geo-Objekten mit Relevanz für Geodatensätze, die zu den in Anhang I, II oder III aufgeführten Themen in Bezug stehen, und die Georeferenzierung dieser Geodaten.

1. In het geval van verzamelingen ruimtelijke gegevens die onder een of meer van de in bijlage I of II opgesomde thematische categorieën vallen, moeten de in artikel 7, lid 1, vermelde uitvoeringsbepalingen aan de voorwaarden van de leden 2, 3 en 4 van dit artikel voldoen.
(1) Bei Geodatensätzen mit Bezug zu einem oder mehreren Themen der Anhänge I und II müssen die in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen die in den Absätzen 2, 3 und 4 des vorliegenden Artikels festgelegten Bedingungen erfüllen.

In die aanbevelingen wordt een onderscheid gemaakt tussen 3 categorieën van gebreken (kleine, grote en gevaarlijke gebreken) naar gelang van hun gevolgen voor de veiligheid van het voertuig en worden de in de richtlijn opgesomde potentiële gebreken ingedeeld in een of meer categorieën.
Je nach den Auswirkungen auf die Fahrzeugsicherheit werden darin drei Mängelklassen (geringfügige Mängel, erhebliche Mängel und gefährliche Mängel) definiert, und die in der Richtlinie aufgeführten möglichen Mängel werden einer oder mehreren dieser Klassen zugeordnet.

De projecten van de kandidaten werden beoordeeld op innovatie en efficiënt management, concrete praktijkresultaten en impact, relevantie en overdraagbaarheid in vier thematische categorieën:
Die Projekte der Teilnehmer wurden nach Kriterien wie Innovation, effizientes Management, Umsetzungsstand, Relevanz und Übertragbarkeit beurteilt und in vier thematische Kategorien eingeteilt;

Een indicatieve lijst van de onder de beschikking vallende en in de bijlage opgesomde categorieën van overdraagbare ziekten omvat:
In einem im Anhang enthaltenen Verzeichnis der Kategorien übertragbarer Krankheiten, die von der Entscheidung erfaßt werden, ist folgendes aufgeführt: