Vertaling van "ijsland de heer fridrik sophusson minister " (Nederlands → Duits) :

In de marge van de Raad kwam het Gemengd Comité op ministerieel niveau (EU + IJsland en Noorwegen) in het kader van de Schengenregelingen bijeen onder voorzitterschap van de heer Björn BJARNASON, minister van Justitie en Kerkzaken van IJsland.
Am Rande der Ratstagung ist der Gemischte Ausschuss auf Ministerebene (EU + Island und Norwegen) im Rahmen der Schengen-Vereinbarungen unter dem Vorsitz des isländischen Ministers für Justiz und kirchliche Angelegenheiten, Herrn Björn BJARNASON, zusammengetreten.

1. De veertiende zitting van de EER-Raad heeft op 19 september 2000 te Brussel plaatsgevonden onder voorzitterschap van de heer Halldór ÁSGRÍMSSON, minister van Buitenlandse Zaken van IJsland.
1. Die vierzehnte Tagung des EWR-Rates hat am 19. September 2000 unter dem Vorsitz des Ministers für auswärtige Angelegenheiten Islands, Herrn Halldór ÁSGRÍMSSON, stattgefunden.

De zitting werd bijgewoond door de heer Jacques Poos, voorzitter, en de leden van de Raad van de Europese Unie, door de heer Hans van den BROEK, het bevoegde Commissielid, en door leden van de regeringen van de andere EVA-staten die partij zijn bij de EER-Overeenkomst: de heer Halldor ÁSGRÍMSSON, minister van Buitenlandse Zaken van IJsland en mevrouw Andrea WILLI, minister van Buitenlandse Zaken van Liechtenstein.
An der Tagung nahmen der Präsident des Rates der Europäischen Union, Herr Jacques POOS, sowie die Mitglieder des Rates der Europäischen Union, Herr Hans VAN DEN BROEK als zuständiges Kommissionsmitglied, und als Vertreter der Regierungen der übrigen dem EWR-Abkommen angehörenden EFTA-Staaten, der Außenminister von Island, Herr Halldor ÁSGRÍMSSON, und die Außenministerin von Liechtenstein, Frau Andrea WILLI, teil.

DEELNEMERS VAN DE EVA IJSLAND : De heer Fridrik SOPHUSSON Minister van Financiën LIECHTENSTEIN De heer Michael RITTER Minister van Financiën NOORWEGEN De heer Sigbjørn JOHNSEN Minister van Financiën ZWITSERLAND De heer Jean-Luc NORDMANN Staatssecretaris Voor de EU-deelnemers, zie mededeling aan de Pers, ECOFIN, document 10457/96, Presse 265.
TEILNEHMER AUF SEITEN DER EFTA ISLAND: Herr Fridrik SOPHUSSON Minister der Finanzen LIECHTENSTEIN: Herr Michael RITTER Minister der Finanzen NORWEGEN: Herr Sigbjørn JOHNSEN Minister der Finanzen SCHWEIZ: Herr Jean-Luc NORDMANN Staatssekretär Die Teilnehmer auf seiten der Europäischen Union sind aus der Pressemitteilung über die Tagung des Rates für Wirtschafts- und Finanzfragen (Dok. 10457/96 - Presse 265) ersichtlich.

In de marge van de Raad is het Gemengd Comité op ministerieel niveau (EU + IJsland en Noorwegen) in het kader van de Schengenregelingen bijeengekomen onder voorzitterschap van de heer Björn BJARNASON, minister van Justitie en Kerkzaken van IJsland.
Am Rande der Ratstagung trat der Gemischte Ausschuss auf Ministerebene (EU + Island und Norwegen) im Rahmen der Schengen-Vereinbarungen unter dem Vorsitz des isländischen Ministers für Justiz und kirchliche Angelegenheiten, Herrn Björn BJARNASON, zusammen.