Vertaling van "ijveren voor nauwere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nauwere samenwerking
verstärkte Zusammenarbeit

nauwere frequentietolerantie
engere Frequenztoleranz

nauwere wisselkoerskoppelingen
engere Wechselkursanbindung | engere Wechselkursbindung

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in voorkomend geval en overeenkomstig het nationale gezondheidszorgstelsel, te ijveren voor nauwere samenwerking tussen de sportsector, de gezondheidszorgsector en andere sectoren, rekening houdend met de in bepaalde lidstaten ontwikkelde beste praktijken.
gegebenenfalls entsprechend ihren nationalen Gesundheitssystemen eine engere Zusammenarbeit zwischen den Bereichen Sport, Gesundheitsversorgung und anderen Sektoren zu fördern und dabei den in einigen Mitgliedstaaten entwickelten bewährten Verfahren Rechnung zu tragen.

in voorkomend geval en overeenkomstig het nationale gezondheidszorgstelsel, te ijveren voor nauwere samenwerking tussen de sportsector, de gezondheidszorgsector en andere sectoren, rekening houdend met de in bepaalde lidstaten ontwikkelde beste praktijken;
gegebenenfalls entsprechend ihren nationalen Gesundheitssystemen eine engere Zusammenarbeit zwischen den Bereichen Sport, Gesundheitsversorgung und anderen Sektoren zu fördern und dabei den in einigen Mitgliedstaaten entwickelten bewährten Verfahren Rechnung zu tragen;

7. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten, alsook de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid samen op gecoördineerde wijze in het kader van de Verenigde Naties te ijveren voor nauwere internationale samenwerking met het oog op de instelling van een wereldwijd moratorium op executies, dat uiteindelijk leidt tot het afschaffen van de doodstraf; verzoekt het Italiaanse voorzitterschap dit engagement concreet gestalte te geven in het kader van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties;
7. fordert die Kommission, den Rat, die Mitgliedstaaten und den Hohen Vertreter der Europäischen Union für die GASP auf, im Rahmen der Vereinten Nationen ein gemeinsames und koordiniertes Konzept festzulegen, das auf die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit im Hinblick auf den Beschluss eines weltweiten Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe abzielt und langfristig zu deren Abschaffung führt; ersucht die italienische Präsidentschaft, dieses Engagement anlässlich der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu konkretisieren;

VERZOEKT de Commissie te ijveren voor een nauwere coördinatie tussen donoren bij de uitvoering van toekomstige programma's, om zo een gemeenschappelijk systeem voor verslag-legging, boekhouding en controle en een coherente toewijzing van middelen te garanderen.
FORDERT die Kommission AUF, bei der Durchführung zukünftiger Programme eine bessere Koordinierung der Geber anzustreben, um ein gemeinsames Berichterstattungs-, Buchführungs- und Rechnungsprüfungssystem sowie eine aufeinander abgestimmte Zuweisung der Mittel zu gewährleisten;