Traduction de «ijzer en staal twaalf gevallen aangemeld » (Néerlandais → Allemand) :

In de tweede plaats was de reden om de maatregelen voor bepaalde landen te beëindigen in deze gevallen dat maatregelen ten aanzien van andere landen niet werden ingesteld omdat de Raad het voorstel niet binnen de wettelijke termijn had goedgekeurd (GEAC’s en gewalste platte producten van ijzer of van niet-gelegeerd staal).
Zudem war in den genannten Fällen der Grund für die Einstellung der Maßnahmen gegenüber einigen Ländern der, dass gegenüber anderen Ländern keine Maßnahmen eingeführt wurden, weil der Rat den Vorschlag nicht fristgerecht annahm (LAEC, flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl).

- Steungeval nr. 74/94 - O O-Programma 1993 van staalbedrijf ProfilARBED S.A. - Luxemburg - Goedkeuring De autoriteiten van het Groothertogdom Luxemburg hebben bij de Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de Steuncode voor ijzer en staal twaalf gevallen aangemeld waarin steunregelingen voor onderzoek en ontwikkeling ten behoeve van het bedrijf ProfilARBED S.A (ARBED) zijn toegepast.
- Staatliche Beihilfe Nr. 74/94 - FuE-Programm des Stahlunternehmens ProfilARBED S.A. - Luxemburg - Genehmigung Die Behörden des Großherzogtums Luxemburg haben der Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 1 des Beihilfenkodexes für die Stahlindustrie zwölf Fälle der Anwendung von Beihilfen im Bereich Forschung und Entwicklung zugunsten des Unternehmens ProfilARBED S.A (ARBED) gemeldet.

Vervolgens toetst de Commissie, voordat de Duitse Regering de steun verleent, het aangemelde voornemen aan de verenigbaarheid daarvan met de Steuncode voor ijzer en staal, en met name met de artikelen 1 tot en met 5.
Daraufhin überprüft die Kommission die angemeldeten Beihilfen vor ihrer Gewährung durch die Bundesregierung hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit den Bedingungen des Stahlbeihilfenkodex, insbesondere dessen Artikel 1 und 5.

De in totaal 22 gevallen zijn op 8 september jongstleden bij de Commissie aangemeld. De Italiaanse autoriteiten baseren zich op een wet van 3 augustus 1994 tot steunverlening voor de definitieve sluiting en ontmanteling van produktiecapaciteit van particuliere, met name in de omgeving van Brescia gevestigde ijzer- en staalondernemingen.
Die 22 Fälle waren der Kommission am 8. September gemeldet worden. Die italienische Regierung stützt sich auf ein Gesetz vom 3. August 1994, das Beihilfen für die endgültige Schließung und den Abbau von Produktionskapazitäten im privaten Sektor, insbesondere in der Region Brescia, vorsieht.