Traduction de «ijzeren vastberadenheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam
Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat

hark met ijzeren tanden
Rechen mit Eisenzinken

ijzeren traliewerk
Eisengitter

Ijzeren Rijn
Eiserner Rhein

licht met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | venster met vaststaand glasraam
Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval van Oekraïne, een regio met een enorme politieke, economische en strategische betekenis, moet de Europese Unie een ijzeren vastberadenheid tonen in de realisatie van vooraf vastgestelde doelen.
Im Falle der Ukraine, die erhebliche politische, wirtschaftliche und strategische Bedeutung besitzt, muss die Europäische Union große Entschlossenheit zeigen, wenn es um die Umsetzung ihrer Ziele geht.

De Bulgaren hebben gezien hoe hun land onder de loep werd gelegd, doorgelicht en bekritiseerd, en dit alles in een steeds hoger tempo. Zij hebben dramatische veranderingen en ook vage en ongerechtvaardigde verwijten te verwerken gekregen, maar ze hebben het geduld en de vastberadenheid getoond om door te zetten, wellicht indachtig het oude Bulgaarse spreekwoord dat zegt: “Een aardig woord opent een ijzeren poort”.
Sie haben drastische Veränderungen sowie verallgemeinerte und ungerechtfertigte Beleidigungen ertragen, allerdings auch Geduld und Entschlossenheit bewiesen, dennoch weiterzumachen, möglicherweise eingedenk des alten bulgarischen Sprichworts, dass ein freundliches Wort jedes eiserne Tor öffnet.

De strijd tegen het terrorisme vereist van de internationale gemeenschap een onwrikbare vastberadenheid en een ijzeren wil om samen te werken en gecoördineerd op te treden.
Die Bekämpfung des Terrorismus verlangt von der internationalen Gemeinschaft in höchstem Maße Entschlossenheit und Willen zur Zusammenarbeit und zur Durchführung abgestimmter Maßnahmen.