Vertaling van "ik ben overigens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

BEN-overschrijving
BEN-Überweisung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben overigens blij dat uit onze resolutie wederom blijkt dat het Parlement aan de zijde van de ultraperifere regio’s staat.
Darüber hinaus freue ich mich, dass unsere Entschließung das Engagement des Parlaments für die Gebiete in der äußersten Randlage bestätigt hat.

Ik ben overigens van mening dat de integratie van de Roma op vroege leeftijd moet beginnen, met de opneming van Roma-kinderen in het bevolkingsregister, toegang tot hoogwaardig onderwijs, en bijstand bij het zoeken naar werk voor ouders.
Außerdem bin ich der Meinung, dass die Integration der Roma bereits in früher Kindheit erfolgen sollte, die die Eintragung des Kindes in das Melderegister, den Zugang zu hochwertiger Bildung, sowie die Assistenz bei der Arbeitsplatzsuche für Eltern beinhaltet.

Ik ben overigens van mening dat we dit debat in Brussel hadden moeten voeren en niet in Straatsburg.
Diese Debatte sollten wir im Übrigen in Brüssel und nicht in Straßburg führen.

Commissaris, ik ben overigens blij met uw woorden, omdat u als aanstaand commissaris van handel heel duidelijk bent geweest over deze verklaring.
Darüber hinaus begrüße ich Ihre Aussagen, Herr Kommissar, da Sie als nächster Handelskommissar sehr deutlich Stellung zu dieser Erklärung genommen haben.

En dan zegt de heer McCreevy gisteren: “Ik ben overigens niet van plan om iets aan private equity te gaan doen”.
Und dann meinte Herr Charlie McCreevy gestern auch noch „Für Private Equity beabsichtige ich übrigens nicht, etwas zu unternehmen“.

Ik ben verheugd over dit succes, aangezien de Commissie alles in het werk heeft gesteld om tot het verkrijgen van dit resultaat bij te dragen door haar ondersteuning van de werkzaamheden; de betekenis van deze samenwerking is overigens door de deelnemers aan de vergadering erkend.
Über diesen Erfolg freue ich mich auch deshalb, weil die Kommission die entsprechenden Arbeiten unterstützt und sich sehr für dieses Ergebnis eingesetzt hat.