Vertaling van "ik durf te beweren " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik durf te beweren dat de zorg van de Europese burgers om het democratische gehalte van dit land, net als in het geval van Georgië en Armenië, groter zou zijn als het Azerië zou heten in plaats van Azerbeidzjan.
– Herr Präsident! ich wage zu behaupten, dass die Sorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger um die demokratischen Standards in Aserbaidschan größer wäre, wenn das Land als Aserien bezeichnet würde, wie bei Georgien und Armenien.

Sommigen beweren dat een zwakker Europa hun land sterker zou maken, dat Europa een last is en dat zij beter af zouden zijn zonder Europa.
manche behaupten, dass ein schwächeres Europa ihr eigenes Land stärker werden ließe, dass Europa eine Last sei und dass es ihnen ohne Europa besser ginge.

Ik durf te beweren dat dit met vijf miljard ook wel lukt. Zo blijft er tien miljard over ter bestrijding van de financiële crisis en vervolgens doen we wat we steeds van alle anderen verlangen, namelijk dat ze hun programma’s en activiteiten aan een onafhankelijke controle onderwerpen.
Ich sage, wir kämen auch mit 5 Milliarden hin. Dann bleiben 10 Milliarden zur Bekämpfung der Finanzkrise, und dann tun wir das, was wir von allen anderen immer verlangen, nämlich dass ihre Programme und ihre Tätigkeiten unabhängig geprüft werden.

Het is onaanvaardbaar om deze Europese bijeenkomsten voor te stellen als bokswedstrijden, en te beweren dat we gewonnen hebben door onze tegenstander knock-out te slaan.
Es kann nicht angehen, dass diese Treffen auf europäischer Ebene als Boxveranstaltungen dargestellt und dabei KO-Siege über Gegner gefeiert werden.

Sommigen beweren dat het Europese sociale model als gevolg van deze crisis dood is.
Manche behaupten, das Europäische Sozialmodell sei während der Krise auf der Strecke geblieben.

Maar ik durf te beweren dat de belangstelling van de Commissie beneden alle peil is als het erom gaat om zelf mee te werken aan de bevordering van de deelname van vrouwen aan de besluitvorming.
Ich wage jedoch zu behaupten, dass das Interesse der Kommission an der eigenen Mitwirkung bei der Förderung der Teilhabe von Frauen an Beschlussprozessen unter aller Kritik ist.

Als Poolse, als vrouw en als fysicus van opleiding, durf ik beweren dat het gemiddelde opleidingsniveau van vrouwen in mijn land hoger ligt dan dat van mannen.
Als Polin, als Frau und als ausgebildete Ärztin kann ich feststellen, dass in meinem Land das Bildungsniveau der Frauen im Durchschnitt höher ist als das der Männer.

Volgens de analyse die de Commissie in het ontwerp-verslag maakt, hebben niet alle lidstaten integrale strategieën op grond waarvan zij zouden kunnen beweren voorbereid te zijn op de vergrijzing.
Allerdings haben gemäß der Analyse der Kommission in dem Berichtsentwurf nicht alle Mitgliedstaaten umfassende Strategien bereit, die sie zu der Behauptung berechtigen würden, dass sie die Herausforderung der Alterung anzunehmen in der Lage sind.

Opmerkelijk is dat bijna twee keer zoveel "lichte rokers" (minder dan 10 sigaretten per dag) als "zware rokers" (25 sigaretten per dag of meer) beweren zich "vaak" zo te gedragen.
Es ist jedoch interessant, festzustellen, daß beinahe doppelt so viele "Leichtraucher" (unter 10 Zigaretten pro Tag) als "starke Raucher" (25 und mehr Zigaretten) behaupten, dies "häufig" zu tun.