Traduction de «ik heb bijzondere belangstelling » (Néerlandais → Allemand) :

Er is door een brede reeks van nieuwe en potentiële gebruikers van het IP-adressysteem onlangs bijzondere belangstelling betoond voor het beleid van de ASO en de activiteiten van de regionale Registries.
Viele neue und potentielle Anwender des IP-Adressierungssystems haben kürzlich ein besonderes Interesse an den Zielen der ASO und dem Betrieb der regionalen Registrierungsstellen zum Ausdruck gebracht.

Ik heb met belangstelling geluisterd naar enkelen onder u die zeggen dat dit populisme nu sterker geworden is en dat de Europese Unie daar verantwoordelijk voor is.
Mit Interesse habe ich einigen aus Ihren Reihen zugehört, die erklärten, der Populismus sei heute stärker als je zuvor, und die Verantwortung dafür liege bei der Europäischen Union.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur voor het verslag over samenwerking op het gebied van beroepsonderwijs en -opleiding heb ik de activiteiten van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding met bijzondere belangstelling gevolgd.
– (PL) Herr Präsident, als Schattenberichterstatter für den Bericht über die Zusammenarbeit im Bereich des berufsbildenden Unterrichts und der beruflichen Bildung habe ich die Tätigkeit des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung mit besonderem Interesse verfolgt.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik heb met bijzondere belangstelling de hoorzittingen met de kandidaat-commissarissen voor landbouw en visserij gevolgd, omdat deze sectoren in het Europees Parlement mijn speciale aandacht hebben.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Ich habe mich besonders für die Anhörungen bezüglich der designierten Kommissionsmitglieder für Landwirtschaft und Fischerei interessiert, Bereiche, die ich im Europäischen Parlament mit besonderer Aufmerksamkeit verfolge.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. - (PT) Ik heb bijzondere belangstelling voor vraagstukken die te maken hebben met verkeersveiligheid, als lid en vice-voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme en meer in het algemeen.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ich habe ein besonderes Interesse an Fragen der Straßenverkehrssicherheit, sowohl als Mitglied und stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr als auch in allgemeiner Hinsicht.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Ik heb bijzondere belangstelling voor vraagstukken die te maken hebben met verkeersveiligheid, als lid en vice-voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme en meer in het algemeen.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich habe ein besonderes Interesse an Fragen der Straßenverkehrssicherheit, sowohl als Mitglied und stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr als auch in allgemeiner Hinsicht.

Mevrouw WULF-MATHIES, die waardering heeft voor de opbouwende kritiek, die haar in staat zal stellen nog doeltreffender op te treden, toont bijzondere belangstelling voor de opmerkingen en aanwijzingen die de Rekenkamer in dit verband kan meedelen.
Frau WULF-MATHIES schätzt die konstruktive Kritik, mit der sich die Effizienz der Aktionen verbessern läßt und bringt den diesbezüglichen Bemerkungen und Hinweisen des Rechnungshofes ein ganz besonderes Interesse entgegen.

De bilaterale donors van hun kant zullen geneigd zijn om bijstandsprogramma's te ontwikkelen op gebieden en in landen en regio's waarvoor zij bijzondere belangstelling hebben.
Die bilateralen Geber werden ihrerseits die Tendenz verfolgen, Hilfeprogramme in Bereichen, Ländern und Regionen auszuarbeiten, an denen sie ein besonderes Interesse haben.

De historische en commerciële banden tussen Europa en Hong Kong hebben onvermijdelijk met zich meegebracht dat de Europese Unie bijzondere belangstelling heeft voor de regelingen inzake de soevereniteitsoverdracht aan China.
Die geschichtlichen und Handelsverbindungen zwischen Europa und Hongkong bedeuten zwangsläufig, daß die Europäische Union ein besonderes Interesse an den Vereinbarungen für die Übertragung der Souveränität an China hat.

Ik zou graag een meer concrete, bredere dialoog willen aangaan met de industrie, met name tussen de Commissie en EU-ondernemers die bijzondere belangstelling hebben voor China.
Ich bin begierig, einen konkreteren weiterreichenden Dialog mit der Industrie, insbesondere zwischen der Kommission und Wirtschaftsbeteiligten der EU mit besonderem Interesse in China zu sondieren.