Traduction de «ik hoofdzakelijk bezig geweest » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van mijn beroepsloopbaan ben ik hoofdzakelijk bezig geweest met monetaire en financiële aangelegenheden in met name de academische wereld en het bankwezen, en daarnaast ook als ambtenaar en centraal bankier.
Der Schwerpunkt meiner beruflichen Tätigkeiten als Akademiker, im Bankwesen und bei der Zentralbank liegt auf dem Geld- und Finanzwesen.

Een notaris houdt zich daarentegen hoofdzakelijk bezig met het opmaken van openbare geschriften, namelijk civiel- en handelsrechtelijke akten en overeenkomsten, voor de authenticiteit en juistheid waarvan hij instaat.
Ein Notar dagegen stellt im Wesentlichen öffentliche Dokumente aus, d. h. zivil- und handelsrechtliche Urkunden und Verträge, deren Echtheit und Korrektheit er garantiert.

In 2011 zal het Europees Parlement zich in het kader van zijn werkzaamheden hoofdzakelijk bezig houden met het voorstel voor een hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), waarin ook een hervorming van de bepalingen ten aanzien van het systeem voor het over boord werpen aan de orde zal komen.
Im Jahr 2011 werden sich die Arbeiten des Europäischen Parlaments auf Vorschläge zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) konzentrieren, die auch eine Überprüfung des Systems der Rückwürfe umfassen wird.

Sommige lidstaten zijn hoofdzakelijk bezig met de versterking van hun economie terwijl andere de kwestie van verantwoord milieubeheer op één lijn stellen met de handel.
Einigen Mitgliedstaaten geht es in erster Linie um ihre wirtschaftliche Entwicklung, doch für andere ist der verantwortungsvolle Umgang mit der Umwelt ebenso wichtig wie der Handel.

Traditioneel houdt een rekenkamer zich hoofdzakelijk bezig met het onderzoek naar de rechtmatigheid van de besteding van de publieke middelen.
Traditionelle Rechnungskontrolle befasst sich vorwiegend mit der Ordnungsmäßigkeit der Verwendung der öffentlichen Mittel.

Het Planning Team van de EU (EUPT Kosovo), dat op 10 april 2006 is opgericht bij een gemeenschappelijk optreden van de Raad, houdt zich hoofdzakelijk bezig met kwesties op het gebied van de rechtsstaat.
Das durch eine gemeinsame Aktion des Rates am 10. April 2006 eingesetzte EU-Planungsteam (EUPT Kosovo) beschäftigt sich im wesentlichen mit Fragen aus dem Bereich der Rechtstaatlichkeit.

Het AP Moeller-concern houdt zich hoofdzakelijk bezig met vervoer en de exploratie en winning van olie en gas, scheepsbouw, luchtvaart, industrie, supermarkten en IT-diensten.
Hauptgeschäftsbereiche der Gruppe AP Møller sind: Seefrachtdienste, Exploration und Förderung von Erdöl und Erdgas, Schiffbau, Luftfahrt, Industrie, Supermärkte und IT-Dienste.

Scott houdt zich wereldwijd hoofdzakelijk bezig met de produktie en verkoop van tissueprodukten voor zowel huishoudelijk als zakelijk gebruik.
Scott Paper ist weltweit vor allem in der Herstellung und dem Vertrieb von Tissuepapiererzeugnissen für den persönlichen und gewerblichen Verbrauch tätig.

De programma s zijn door de Euregio Maas-Rijn zelf uitgewerkt; de regeringen van de Länder en de Bondsautoriteiten aan Duitse zijde, alsmede de ministeries aan Nederlandse en Belgische zijde hielden zich hoofdzakelijk bezig met coördinerende taken.
Die Programme wurden im Falle der Euregio Maas-Rhein von dieser selbst erarbeitet; die Landesregierungen und die Bundesbehörden auf deutscher Seite sowie die Reichsministerien auf niederländischer und belgischer Seite waren hauptsächlich koordinierend tätig.

Terwijl de GATT zich hoofdzakelijk bezig hield met tariefverlagingen, was zijn opvolger, de WTO, in staat om een breder gamma van onderling gerelateerde kwesties te behandelen die mee gaan spelen in een steeds meer gemondialiseerde economie.
Während es im GATT vor allem um die Senkung der Zölle ging, wurde die Nachfolgeorganisation WTO so ausgestattet, daß sie ein größeres Spektrum miteinander zusammenhängender Fragen, die durch die immer stärkere Globalisierung der Wirtschaft ins Spiel kommen, behandeln kann.