Vertaling van "ik juich " (Nederlands → Duits) :

Ik juich deze initiatieven toe en moedig ze aan.
Ich begrüße diese Initiativen und unterstütze sie.

In dat opzicht juich ik de door het Europees Parlement geleverde inspanningen toe en hoop ik dat het Parlement in het kader van het binnenkort te houden tripartiet overleg met de Raad en de Commissie optimaal gebruik zal weten te maken van de door het Verdrag geboden ruimte om de economische governance te versterken.
In diesem Zusammenhang begrüße ich die Bemühungen des Europäischen Parlaments und hoffe, dass es in den bevorstehenden Trilog-Beratungen mit dem Rat und der Kommission den im Vertrag gebotenen Spielraum zur größtmöglichen Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung ausschöpfen wird.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik juich de aanbeveling toe en ik juich het zelfs nog meer toe dat de commissaris poogt om de sociale dumping te bestrijden en dat de heren Barroso en Špidla zeggen dat het stakingsrecht niet aan de bewegingsvrijheid ondergeschikt is.
– (SV) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich begrüße die Empfehlung, und noch mehr freut mich die Tatsache, dass das Kommissionsmitglied Sozialdumping bekämpfen will und Herr Barroso und Herr Špidla erklärt haben, das Streikrecht würde die Freizügigkeit nicht untergraben.

Zij zijn socialisten, zij zijn onze zusterpartij en ik juich de verklaring uit hun manifest toe dat ‘de bezetting de ruggengraat van de Israëlische samenleving aantast’. Ook juich ik de toespraak van Amir Peretz in Herzliya toe waarin hij een lans brak voor eerbiediging van de internationale grenzen.
Sie sind Sozialisten, sie sind unsere Schwesterpartei, und ich begrüße ihr erklärtes Bekenntnis, dass die „Besatzung die moralische Gesinnung der israelischen Gesellschaft aushöhlt“, sowie die Herzliya-Rede von Amir Peretz, in der er sich für die Achtung internationaler Grenzen ausspricht.

Daarom juich ik het plan van de Europese Commissie toe om een gemeenschappelijk rechtskader voor het Europese betalingsverkeer te creëren.
Daher begrüße ich das Vorhaben der EU-Kommission, einen einheitlichen Rechtsrahmen für den euro­päischen Zahlungsverkehr zu schaffen.

Commissaris voor Concurrentie Mario Monti merkte op: "Ik juich de bereidheid van Italië om de beschikking van de Commissie van 21 december 2000 zonder dralen uit te voeren toe.
Das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti begrüßte die Bereitschaft Italiens zur sofortigen Anwendung der Kommissionsentscheidung vom 21. Dezember 2000 mit den Worten: "Damit wurde eine Sache, in der es um die schwierige Frage des genauen Umfangs des Postmonopols ging, erfolgreich gelöst.

Ik juich dan ook het in sommige landen zoals Spanje, Italië en Portugal toegepaste systeem van legalisering van de illegalen toe, ondanks de tekortkomingen ervan.
Die Berichterstatterin begrüßt deshalb ungeachtet aller Unzulänglichkeiten die in einigen Ländern - Spanien, Italien und Portugal - eingeleiteten Bemühungen, den aufenthaltsrechtlichen Status von illegalen Einwanderern zu legalisieren.

Ik juich een groter gebruik van fiscale instrumenten in de Lid-Staten toe als de communautaire wetgeving daarbij in acht wordt genomen, aangezien het milieubeleid daardoor doeltreffender wordt.
Ich begrüße den vermehrten Einsatz steuerlicher Instrumente in den Mitgliedstaaten, soweit sie den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft entsprechen, da sie zu einer effizienteren Umweltpolitik beitragen.

Ik juich de openheid toe die tot uiting komt in de bereidheid van China om een specifieke dialoog met Europa aan te gaan over mensenrechtenkwesties, een punt dat ik in al mijn belangrijke bijeenkomsten heb aangesneden.
Ich begrüße, daß China Bereitschaft gezeigt hat, in einen spezifischen Menschenrechtsdialog mit Europa einzutreten - ein Thema, das ich bei sämtlichen wichtigen Begegnungen angesprochen habe.

De heer Flynn heeft vandaag gezegd: "Ik juich de goedkeuring van de CB's en enige programmeringsdocumenten in het kader van doelstelling 3 van harte toe.
Herr Flynn sagte heute: "Ich begrüße die Genehmigung der GFK und der Einheitlichen Programmplanungsdokumente für Ziel 3 sehr.