Vertaling van "ik reeds contact heb " (Nederlands → Duits) :

Zoals ik in dit halfrond reeds vaak heb gezegd, was er sinds de invoering van de euro een groot gebrek aan een governancestructuur.
Wie ich in diesem Hause bereits mehrmals gesagt habe, hat es uns seit der Einführung des Euro an einer Steuerungsstruktur gefehlt.

Hebben leden van de Commissie, overeenkomstig de verbintenissen die in de conclusies van de Raad zijn aangegaan, reeds contact gelegd met vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties en de democratische oppositie?
Kann die Kommission im Einklang mit den in den Schlussfolgerungen des Rates eingegangenen Verpflichtungen angeben, ob Mitglieder der Kommission bereits Kontakte zu Vertretern der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition aufgenommen haben?

Reeds bij het uitbreken van de crisis heb ik gezegd tot elke prijs te willen aantonen dat Europa wel degelijk snel kan reageren als dat nodig is.
Seit Beginn der Krise war mir daran gelegen, zu zeigen, dass Europa im Bedarfsfall rasch handeln kann.

Ik heb die reis in min of meer dezelfde periode gemaakt als de Voorzitter van het Parlement, met wie ik telefonisch contact heb onderhouden, evenals met een aantal vooraanstaande leden van het Parlement, die mij een brief hebben geschreven die ik nog niet heb beantwoord.
Ich war erfreut, diese Reise etwa in derselben Zeit durchzuführen wie der Präsident des Parlaments, mit dem ich telefonisch in Verbindung stand, und auch eine herausragende Gruppe von Abgeordneten, die mir ein Schreiben sandten und denen ich noch nicht geantwortet habe.

Ook van de zijde van de Roemeense regering, met wie ik meerdere malen contact heb gezocht via de Roemeense ambassadeur in Brussel, heb ik geen enkele nuttige informatie en geen enkele medewerking gekregen.
Ich habe mich auch persönlich über den Botschafter in Brüssel an die rumänische Regierung gewandt, die mir aber keine nützliche Informationen gab und sich auch nicht kooperativ zeigte.

Ik kan u vertellen dat ik reeds contact heb opgenomen met het secretariaat van de Commissie vrijheden en rechten van de burger om vast te stellen hoe het Parlement rechtstreeks toegang kan krijgen tot informatie over de ontwikkelingen rond de onderhandelingen over overnameovereenkomsten.
Ich darf Ihnen versichern, dass ich mich bereits mit dem Sekretariat des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten in Verbindung gesetzt habe, um zu klären, wie das Parlament direkten Zugang zu Informationen über den Fortgang der Verhandlungen über die Rückübernahmeabkommen erhalten kann.

U moet weten dat ik na elk van deze gebeurtenissen onmiddellijk blijk heb gegeven van onze solidariteit, en namens het Europees Parlement contact heb opgenomen met de landen die door deze drama's getroffen zijn.
Sie sollen wissen, dass ich in diesem Sommer, wann immer eines dieser Geschehnisse eintrat, im Namen des Europäischen Parlaments umgehend unsere Solidarität zum Ausdruck gebracht und Kontakt zu den von diesen Dramen betroffenen Ländern aufgenommen habe.

Hij merkte ten slotte op dat het aan de lidstaten is om te controleren of eigenaars van dieren voldoen aan de vigerende wetgeving en dat wat het EU-beleid ten aanzien van naburige derde landen betreft, het referentielaboratorium van de EU (AFSSA Nancy) reeds contact had opgenomen met Marokko om het probleem op te lossen.
Schließlich stellte er fest, dass es Sache der Mitgliedstaaten sei, zu kontrollieren, ob Tierhalter die geltenden Rechtsvorschriften beachten und dass – hinsichtlich benachbarter Drittländer – das EU-Referenzlabor (AFSSA in Nancy) bereits mit Marokko in Verbindung getreten sei, um das Problem anzugehen.

De Japanse produkten voldoen aan alle specificaties inzake kwaliteit voor de Westeuropese markt en zij hebben reeds contact met de Westeuropese voorraadhouders waarmee zij momenteel zaken doen.
Die japanischen Hersteller erfüllen sämtliche Qualitätsanforderungen für den westeuropäischen Markt und haben bereits Kontakte mit Lagerhändlern geknüpft, mit denen gegenwärtig Verhandlungen geführt werden.

AOL/Bertelsmann heeft reeds contact gelegd met DG IV en de Commissie en de Amerikaanse autoriteiten volgen MSN van nabij.
AOL/Bertelsmann hat bereits mit der GD IV Kontakt aufgenommen, und MSN wird sowohl von der Kommission als auch von den amerikanischen Behörden aufmerksam beobachtet.