Vertaling van "ik vandaag tot mijn grote vreugde namens haar " (Nederlands → Duits) :

Mijn collega Benita Ferrero-Waldner is deze week op reis, dus op mijn verzoek mag ik vandaag tot mijn grote vreugde namens haar het Parlement toespreken.
Meine Kollegin Benita Ferrero-Waldner ist diese Woche auf Reisen und deswegen habe ich angeboten, in Ihrem Namen heute im Parlament zu sprechen und freue mich sehr darüber.

Allereerst moet ik zeggen dat ik tot mijn grote vreugde heb vastgesteld dat vandaag ook het Hongaarse voorzitterschap van de Raad aanwezig is.
Ich darf zu Beginn noch anmerken, dass, wie ich mit großer Freude festgestellt habe, auch die ungarische Präsidentschaft heute zugegen ist.

Tot mijn grote vreugde is de resolutie van het Europees Parlement waarin het Iraanse regime met klem wordt verzocht dit vonnis te herroepen met nagenoeg algemene stemmen aangenomen, hetgeen haar bijzonder veel gewicht geeft.
Ich bin erfreut, dass die Entschließung des Parlaments, die das iranische Regime auffordert, dieses Urteil zu überdenken, fast einstimmig angenommen wurde, da dies der Entschließung ein erhebliches Gewicht verleiht.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan u en het Parlement tot mijn grote vreugde mededelen dat de Commissie vandaag een voorstel heeft goedgekeurd dat de nationale stelsels voor de bescherming van ontwerpen zodanig wijzigt dat de secundaire markt in reserveonderdelen voor reparatiedoeleinden wordt geliberaliseerd.
Es ist mir eine große Freude, Ihnen und dem Parlament mitteilen zu dürfen, dass die Kommission heute einen Vorschlag zur Änderung einzelstaatlicher Regelungen im Bereich des rechtlichen Schutzes von Mustern und Modellen angenommen hat, der den Weg frei macht für die Liberalisierung des sekundären Marktes für Ersatzteile, die zu Reparaturzwecken verwendet werden.