Vertaling van "ik vertrouw " (Nederlands → Duits) :

Ik vertrouw erop dat we een gemeenschappelijk antwoord zullen kunnen vinden.
Ich bin zuversichtlich, dass es uns gelingen wird, eine gemeinsame Antwort zu finden.

Ik vertrouw erop dat dit advies in briefvorm van de Commissie INTA voor de Commissie JURI van nut kan zijn.
Ich hoffe, dass die aus diesem Schreiben hervorgehende Stellungnahme des INTA für das Verfahren des JURI-Ausschusses nützlich sein kann.

– Het "argument inzake goed beheer": vertrouw op de eigen regering
– Das Argument „Vertrauenswürdige Regierung“: Legitimität der Regierung

Ik vertrouw erop dat wij de komende weken op basis van mijn ontwerpverslag nauw zullen kunnen samenwerken om een zo goed mogelijke overeenkomst met de Raad te bereiken.
Ich bin sicher, dass wir in den nächsten Wochen auf der Grundlage meines Berichtsentwurfs eng zusammenarbeiten können, um die bestmögliche Vereinbarung mit dem Rat zu erzielen.

Ik vertrouw er op dat de bovenstaande beginselen voor de benoeming van Directieleden van de ECB ten volle worden gerespecteerd.
Ich bin davon überzeugt, dass die genannten Grundsätze für die Ernennung von Mitgliedern des Direktoriums der EZB in vollem Umfang eingehalten werden.

Als het over veiligheidsoverwegingen gaat, vertrouw ik onze Poolse vrienden even consequent als ik u vertrouw.
Ich traue den polnischen Freunden Sicherheitsbetrachtungen genauso konsequent zu wie ich sie Ihnen zutraue.

Maar ik vertrouw erop dat de Europese Unie na het advies van het Hof, in staat zal zijn de Slotakte van de Uruguay-Ronde binnen de tijdslimiet goed te keuren en toe te passen.
Ich bin jedoch zuversichtlich, daß die Europäische Union nach dem Gutachten des Gerichtshofs in der Lage sein wird, die Schlußakte der Uruguay-Runde innerhalb der Frist zu genehmigen und umzusetzen.

Ik vertrouw erop dat de Lid-Staten en de sociale partners ons streven willen ondersteunen".
Ich vertraue darauf, daß die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner uns bei diesem Bemühen unterstützen werden".

Ik waardeer het ten zeerste dat de EU is verzocht om aan dit belangrijke proces deel te nemen en vertrouw erop dat onze standpunten in Tokyo onverdeelde aandacht krijgen.
Ich schätze sehr die Einladung an die EU, sich an diesem wichtigen Programm zu beteiligen, und vertraue darauf, daß unsere Auffassungen in Tokio vollständig und ernsthaft berücksichtigt werden.

Ik vertrouw erop dat de commissie het debat weet aan te wakkeren', zei de heer Flynn, die hieraan toevoegde dat hij onder de indruk was geraakt van de grote belangstelling die vrouwenorganisaties reeds voor de initiatieven hadden getoond.
Zur Anregung der Diskussion hoffe ich auf den Ausschuß," sagte er und erwähnte ferner, wie sehr ihn das große Interesse von Frauenorganisationen an dieser Fragestellung beeindruckt habe.