Vertaling van "ik zou de rapporteur graag willen feliciteren " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur graag willen feliciteren met zijn werkzaamheden betreffende de gezondheidscontrole van het GLB, want het feit dat het Parlement in dit proces steeds meer werk verricht, mag best benadrukt worden.
- Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern zu ihrer Arbeit am „Gesundheitscheck“ der GAP danken, denn es ist wichtig, die verstärkte Arbeit des Parlaments in diesem Prozess hervorzuheben.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen zou ik de geachte rapporteur graag willen feliciteren met haar uitmuntende verslag.
Ich möchte eingangs der Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren.

– (RO) Ik zou onze rapporteurs ook graag willen feliciteren.
– (RO) Auch ich möchte unseren Berichterstattern gratulieren.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur graag willen feliciteren met zijn verslag.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou de rapporteur graag willen feliciteren.
– (EN) Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter gratulieren.

Van mijn kant zou ik in de eerste plaats de rapporteurs, de Parlementsleden Jo Leinen en Iñigo Méndez de Vigo, willen feliciteren met het uitstekende verslag dat zij namens de commissie constitutionele zaken hebben opgesteld.
Gestatten Sie mir, zunächst Herrn Jo Leinen und Herrn Iñigo Méndez de Vigo zu dem ausgezeichneten Bericht zu gratulieren, den beide im Namen des Ausschusses für Verfassungsfragen vorgelegt haben.