Vertaling van "illegaal aangelande " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulp bij illegale immigratie | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
Beihilfe zur illegalen Einreise | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | Schleusung von Migranten

hulpverlening bij illegaal verblijf
Beihilfe zum unerlaubten Aufenthalt

illegaal
illegaler Einwanderer

illegaal vervoer van giftige en shadelijke afvalstoffen
unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]

het uitschrijven van medische recepten voor verdovende middelen die normaliter illegaal zijn
Verschreibung, medizinische Verschreibung illegaler Drogen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Als de lidstaat van aanlanding of overlading niet de vlaggenlidstaat is en zijn bevoegde autoriteiten geen passende maatregelen nemen tegen de verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersonen of niet overgaan tot overdracht van procedures overeenkomstig artikel 86, mogen de illegaal aangelande of overgeladen hoeveelheden in mindering worden gebracht op het aan de lidstaat van aanlanding of overlading toegewezen quotum.
(1) Ist der Mitgliedstaat der Anlandung oder Umladung nicht der Flaggenmitgliedstaat und ergreifen seine zuständigen Behörden keine Maßnahmen gegen die verantwortlichen natürlichen oder juristischen Personen und übertragen die Verfahren auch nicht gemäß Artikel 86, so können die illegal angelandeten oder umgeladenen Mengen auf die Quote angerechnet werden, die dem Mitgliedstaat der Anlandung oder Umladung zugeteilt wurde.

1. Als de lidstaat van aanlanding of overlading niet de vlaggenlidstaat is en de bevoegde autoriteiten van eerstgenoemde lidstaat geen passende maatregelen nemen tegen de verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersonen of niet overgaan tot overdracht van vervolging overeenkomstig artikel 78, mogen de illegaal aangelande of overgeladen hoeveelheden worden afgeboekt op het aan de lidstaat van aanlanding of overlading toegewezen quotum.
1. Ist ein Mitgliedstaat der Anlandung oder Umladung nicht der Flaggenmitgliedstaat und ergreifen seine zuständigen Behörden keine Maßnahmen gegen die verantwortlichen natürlichen oder juristischen Personen und übertragen die Verfolgung auch nicht gemäß Artikel 78, können die illegal angelandeten oder umgeladenen Mengen auf die Quote angerechnet werden, die dem Mitgliedstaat der Anlandung oder Umladung zugeteilt wurde.

In dat geval worden de hoeveelheden vis die illegaal zijn aangeland of overgeladen, geacht gelijk te zijn aan het door de vlaggenlidstaat geleden nadeel als bedoeld in dat artikel.
Die illegal angelandeten oder umgeladenen Mengen Fisch gelten in diesem Fall als der Nachteil, der nach diesem Artikel dem Flaggenmitgliedstaat entstanden ist.

Er wordt beweerd dat tussen de 35 en 45 procent van alle aangelande kabeljauw illegaal gevist is.
Es wird geschätzt, dass illegal gefangener Dorsch zwischen 35 und 45 % der Anlandungen ausmacht.

Volgens schattingen van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) is 35 tot 45% van de aangelande kabeljauw uit het oostelijk beheersgebied illegaal gevangen.
Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) schätzt, dass illegal gefangener Dorsch zwischen 35 und 45 % der Anlandungen in der östlichen Ostsee ausmacht.

In deze context heeft de Commissie bijvoorbeeld aangegeven dat zij over bewijzen beschikt dat illegaal aangelande vis uit Groot-Brittannië in Nederland wordt verkocht en dat uit Frankrijk afkomstige ondermaatse vis in Spanje wordt verkocht, maar dat zij niet de bevoegdheid heeft om stappen te ondernemen.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission z.B. darauf hingewiesen, daß sie Nachweise darüber besitzt, daß illegal angelandeter Fisch aus Großbritannien in den Niederlanden verkauft wird und daß Fisch unter der Mindestgröße mit Ursprung in Frankreich in Spanien verkauft wird, daß sie jedoch keinerlei Schritte unternehmen kann.

Dit zal bevorderlijk zijn voor meer vertrouwen in een systeem dat het op het ogenblik mogelijk maakt dat "zwarte" (illegaal aangelande) of ondermaatse vis eenvoudig naar de markt verdwijnt.
Dies wird zu größerem Vertrauen in ein System beitragen, das es derzeit ermöglicht, daß "schwarzer" (illegal angelandeter) Fisch oder Fisch unterhalb der Mindestgröße einfach auf dem Markt verschwindet.

- de noodzaak van instandhouding van de visbestanden wordt onvoldoende in aanmerking genomen, de parallelle toepassing van voorschriften betreffende minimumlengte en minimumgewicht zorgt voor verwarring en bemoeilijkt het toezicht op de naleving, illegaal aangelande vis wordt wel in de handel gebracht en de interventiemaatregelen houden gewoonlijk in dat vis van goede kwaliteit ofwel vernietigd wordt ofwel gereduceerd tot producten met een geringe waarde als vismeel en visolie, een en ander in een situatie waarin de schaarste van de visbestanden als een enorm probleem wordt onderkend;
- Die Notwendigkeit, die Fischbestände zu erhalten, wird unzureichend berücksichtigt, die parallele Anwendung von Regeln über die Mindestlänge und das Mindestgewicht stiftet Verwirrung und kompliziert die Durchführung; es wird illegal angelandeter Fisch vermarktet, und Intervention bedeutet normalerweise, daß qualitativ hochwertiger Fisch entweder vernichtet oder zu Fischmehl und Fischöl verarbeitet wird, mithin zu Produkten mit niedrigem Wert, und das in einer Situation, wo die Knappheit der Fischbestände generell als schwerwiegendes Problem erkannt wird.