Vertaling van "illegaal bezoek aan het door turkije bezette noordelijke " (Nederlands → Duits) :

De chef van de Turkse strijdkrachten, Yasar Buyukanit, brengt van 26 tot 29 maart een illegaal bezoek aan het door Turkije bezette noordelijke deel van de EU-lidstaat Cyprus.
Der Oberbefehlshaber der türkischen Streitkräfte, Yaşar Büyükanıt, wird vom 26. bis 29. März dem – von der Türkei besetzten – Nordteil der Republik Zypern, die Mitglied der Europäischen Union ist, einen illegalen Besuch abstatten.

Yiannakis Matsis Betreft: Illegaal bezoek van Gül aan het bezette noordelijke gedeelte van Cyprus
Yiannakis Matsis Betrifft: Rechtswidrige Reise von Staatspräsident Gül in den besetzten nördlichen Teil Zyperns

Yiannakis Matsis Betreft: Illegaal bezoek van Buyukanit aan het bezette deel van Cyprus
Yiannakis Matsis Betrifft: Illegaler Besuch von Yaşar Büyükanıt im besetzten Teil Zyperns

Ten eerste zou het Turkije dichterbij Europa brengen, aangezien de euro in de praktijk de Turkse lira zou vervangen als de munteenheid die gebruikt wordt in het door Turkije bezette noordelijke deel van Cyprus.
Erstens wird sie die Türkei auf einer ganz praktischen Ebene näher an Europa heranführen, weil der Euro die türkische Lira als Währung in dem von der Türkei besetzten Nordteil Zyperns ersetzen wird.