Vertaling van "illegaal via offshorecentra " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulp bij illegale immigratie | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
Beihilfe zur illegalen Einreise | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | Schleusung von Migranten

het uitschrijven van medische recepten voor verdovende middelen die normaliter illegaal zijn
Verschreibung, medizinische Verschreibung illegaler Drogen

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat de hoeveelheid kapitaal die jaarlijks illegaal via offshorecentra en belastingparadijzen kan worden weggesluisd wordt becijferd op 1 biljoen USD, en tevens overwegende dat dit bedrag voor circa tweederde bestaat uit transacties die worden opgezet in het kader van belastingontwijkingsconstructies van multinationale ondernemingen en van belastingontduikingspiramides,
F. in der Erwägung, dass Off-Shore-Finanzzentren und Steueroasen eine jährliche illegale Kapitalflucht von einer Billion US-Dollar erleichtern, und in der Erwägung, dass etwa zweit Drittel dieses Betrages in Transaktionen besteht, die von multinationalen Konzernen im Rahmen von Steuerhinterziehungs- und Steuerumgehungssystemen getätigt werden,

E. overwegende dat offshorecentra het ontduiken en illegaal ontwijken van zowel belastingen als financiële regelgeving mogelijk maken, en dat internationale belastingontduiking en –ontwijking een ernstige belemmering vormen voor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen,
E. in der Erwägung, dass Offshore-Finanzzentren die Möglichkeit zur missbräuchlichen Umgehung von Steuer- und Finanzvorschriften und zur Steuerhinterziehung bieten, sowie in der Erwägung, dass sich die internationale Steuerhinterziehung und –umgehung der Verwirklichung der Millenniumsziele als Haupthindernis in den Weg stellt,

D. overwegende dat offshorecentra het ontduiken en illegaal ontwijken van zowel belastingen als financiële regelgeving mogelijk maken, en dat internationale belastingontduiking en –ontwijking een ernstige belemmering vormt voor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen,
D. in der Erwägung, dass Offshore-Finanzzentren die Möglichkeit zur missbräuchlichen Umgehung von Steuer- und Finanzvorschriften und zur Steuerhinterziehung bieten, sowie in der Erwägung, dass die internationale Steuerhinterziehung und –umgehung sich der Verwirklichung der Millenniumsziele als schweres Hindernis in den Weg stellt,