Traduction de «illegale activiteit binnen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit besluit van de Commissie verplicht de ISU om haar illegale activiteit binnen 90 dagen te beëindigen en geen maatregelen meer te nemen met hetzelfde of een vergelijkbaar effect.
Der Beschluss der Kommission verpflichtet die ISU, ihr rechtswidriges Verhalten innerhalb von 90 Tagen abzustellen und Maßnahmen zu unterlassen, die denselben oder einen ähnlichen Zweck oder dieselbe oder eine ähnliche Wirkung haben.

Is het onterecht van OLAF te verwachten dat het met een voorbeeldige wil en gestrengheid op onderzoek uitgaat wanneer het bureau in kennis wordt gesteld van wanbeheer, fraude of welke andere illegale activiteit dan ook binnen een instelling die het “financiële geweten van Europa” behoort te zijn, namelijk de Europese Rekenkamer?
Müsste die Rolle des Rechnungshofes als „finanzielles Gewissen Europas“ OLAF nicht veranlassen, im Falle einer Unterrichtung über Fälle von Misswirtschaft, Betrug oder sonstigen rechtswidrigen Aktivitäten innerhalb dieser Institution eine beispielhafte Bereitschaft zu Ermittlungen und eine exemplarische Strenge an den Tag zu legen?

Is het onterecht van OLAF te verwachten dat het met een voorbeeldige wil en gestrengheid op onderzoek uitgaat wanneer het bureau in kennis wordt gesteld van wanbeheer, fraude of welke andere illegale activiteit dan ook binnen een instelling die het "financiële geweten van Europa" behoort te zijn, namelijk de Europese Rekenkamer?
Müsste die Rolle des Rechnungshofes als „finanzielles Gewissen Europas” OLAF nicht veranlassen, im Falle einer Unterrichtung über Fälle von Misswirtschaft, Betrug oder sonstigen rechtswidrigen Aktivitäten innerhalb dieser Institution eine beispielhafte Bereitschaft zu Ermittlungen und eine exemplarische Strenge an den Tag zu legen?

3. Het potentieel van Europol en de task force politiechefs van de lidstaten van de Europese Unie alsmede de Commissie, binnen de initiatieven die genomen worden tegen de illegale activiteit die te maken heeft met het misbruk van precursoren, moet worden gemaximaliseerd.
3. das Potenzial von Europol und der Taskforce der Polizeichefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie der Kommission im Rahmen von Initiativen zur Bekämpfung illegaler Aktivitäten im Zusammenhang mit der Abzweigung von Grundstoffen besser auszuschöpfen;

(a) het bestaan van omvangrijke grensoverschrijdende criminele organisaties die zowel bij het organiseren van de belangrijkste communautaire fraudes als bij het witwassen van uit illegale activiteiten verkregen kapitaal via internationale netwerken opereren en daarbij gebruik maken van diverse instrumenten zoals het oprichten van brievenbusmaatschappijen en het benutten van de gunstigste financiële centra en de meest geavanceerde technologieën binnen en buiten de Europese Unie; verder speelt actieve en passieve corruptie een belangrijke rol als vrijwel "noodzakelijk" onderdeel van frauduleuze activiteit;
(a) Das Vorhandensein umfangreicher grenzübergreifender krimineller Organisationen, die sowohl bei der Organisation der größten gegen den Gemeinschaftshaushalt gerichteten Betrugsfälle, als auch bei der Geldwäsche der durch illegale Tätigkeiten erworbenen Kapitalsummen innerhalb internationaler Netze arbeiten und dabei unterschiedliche Instrumente einsetzten, wie die Bildung von Holding-Gesellschaften ohne echte Geschäftstätigkeit, die Nutzung der günstigsten Finanzplätze und der fortgeschrittensten technologischen Mittel innerhalb und außerhalb der Union; außerdem kommt der aktiven und passiven Korruption ein wichtiger Platz als nahezu "notwendiger" Teil der Betrugstätigkeit zu;