Traduction de «illegale drugs tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

illegale drug
illegale Droge

illegale drugs
illegale Drogen

illegale handel in drugs | sluikhandel in drugs
unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln

Federale Raad voor de strijd tegen de illegale arbeid en de sociale fraude
Föderaler Rat für die Bekämpfung von illegaler Arbeit und Sozialbetrug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Versterking van de daadwerkelijke rechtshandhavingscoördinatie en samenwerking binnen de EU om de activiteiten met betrekking tot illegale drugs tegen te gaan, in voorkomend geval in aansluiting op relevante maatregelen waartoe is besloten in het kader van de EU-beleidscyclus
Verbesserung der Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung in der EU, um gegen illegale Drogenaktivitäten vorzugehen, gegebenenfalls im Einklang mit im Rahmen des Politikzyklus der EU festgelegten einschlägigen Aktionen

Omvang van inlichtingengestuurde en gerichte activiteiten met grote impact, gezamenlijke operaties, gezamenlijke onderzoeksteams en initiatieven voor grensoverschrijdende samenwerking die met name gericht zijn tegen criminele organisaties die zich bezighouden met illegale drugs
Bedeutung von erkenntnisgestützten und zielgerichteten Tätigkeiten mit hoher Wirksamkeit, gemeinsamen Aktionen, gemeinsamen Ermittlungsteams und Initiativen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Schwerpunkt auf kriminellen Organisationen, die an illegalen Drogenaktivitäten beteiligt sind

Straatsburg, 25 oktober 2011 – De Europese Commissie heeft vandaag een nieuwe impuls aan het drugsbeleid gegeven door een grondige herziening aan te kondigen van de EU-regelgeving inzake de strijd tegen illegale drugs, met name de nieuwe psychoactieve stoffen die een soortgelijke werking hebben als gevaarlijke drugs zoals ecstasy of cocaïne en die een groeiend probleem zijn.
Straßburg, 25. Oktober 2011 – Die Europäische Kommission hat heute eine Überprüfung der EU-Rechtsvorschriften über die Bekämpfung illegaler Drogen angekündigt und damit der Drogenbekämpfungspolitik neue Impulse verliehen. Im Visier der Kommission stehen insbesondere neue psychoaktive Substanzen, die hinsichtlich ihrer Wirkung mit gefährlichen Drogen wie Ecstasy oder Kokain vergleichbar sind und in zunehmendem Maße ein Problem darstellen.

Een voortdurende dialoog met derde landen is van cruciaal belang om concrete resultaten te boeken in de beperking van het gebruik van illegale drugs en de strijd tegen de drugshandel.
Nur im kontinuierlichen Dialog mit Drittländern lassen sich konkrete Ergebnisse bei der Verringerung des illegalen Drogenkonsums und der Bekämpfung des Drogenhandels erzielen.

Wat hebben Europese maatregelen tegen illegale drugs tot nu toe opgeleverd?
Was wurde durch europäische Aktionen zur Bekämpfung illegaler Drogen bisher erreicht?

3. een doeltreffende risicoanalyse om terrorisme en criminaliteit tegen te gaan, waaronder ook de handel in illegale drugs en in nagemaakte en illegaal gekopieerde goederen;
3. Weiterentwicklung einer wirksamen Risikoabschätzung, um zur Bekämpfung terroristischer und krimineller Tätigkeiten beizutragen, einschließlich des Handels mit illegalen Drogen sowie mit gefälschten oder unter Verletzung geistiger Eigentumsrechte hergestellten Waren;

1.1. beveiliging van burgers (bv. bescherming tegen natuurlijke en menselijke dreigingen, bescherming tegen de productie van illegale drugs), waaronder het beheersen van crises en noodsituaties;
1.1. Bürgerschutz (z. B. Schutz vor Naturkatastrophen bzw. von Menschen verursachten Bedrohungen, Verhinderung der illegalen Drogenproduktion), einschließlich Krisen- und Notfallmanagement;

Deze pijler bestaat in hoofdzaak uit de volgende onderdelen: veiligheid en strijd tegen de grensoverschrijdende georganiseerde misdaad (samenwerking bij de bestrijding van terrorisme, mensenhandel en het smokkelen van migranten, illegale drugs- en wapenhandel, het witwassen van geld), met inachtneming van de mensenrechten; efficiënt beheer van de migratiestromen, inclusief de verbetering van de bijdrage van de Kaapverdische diaspora aan de ontwikkeling van het land (geldovermakingen van migranten) en de strijd tegen illegale migratiestromen; maritieme veiligheid.
Diese Säule umfasst im Wesentlichen folgende Punkte: Sicherheit und Bekämpfung der transnationalen organisierten Kriminalität (Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Terrorismus, Menschenhandel, Einschleusung, Drogen- und Waffenhandel, Geldwäsche) unter Wahrung der Menschenrechte; wirksame Steuerung der Migrationsströme, einschließlich einer Verbesserung des Beitrags der kapverdischen Diaspora zur Entwicklung des Landes (Migrantenüberweisungen) und Bekämpfung der illegalen Einwanderung; Sicherheit im Seeverkehr.

9. De ministers beklemtoonden het belang van de werkzaamheden in het kader van het coördinatie- en samenwerkingsmechanisme inzake drugs van de Europese Unie, Latijns-Amerika en het Caribische gebied als instrument voor biregionale samenwerking in de strijd tegen illegale drugs en daarmee samenhangende criminaliteit, en zegden toe de ontwikkeling van dit mechanisme te willen bevorderen.
Die Minister unterstrichen die Bedeutung der Aufgaben, die vom Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik als einem Instrument für die biregionale Zusammenarbeit im Kampf gegen illegale Drogen und Drogenkriminalität wahrgenommen werden, und kündigten an, sich für dessen Weiterentwicklung einzusetzen.

Hij hoopte dat deze tweede Paneuropese conferentie als basis zou dienen "voor een nog grotere en allesomvattende inspanning" in de strijd tegen illegale drugs.
Er gehe davon aus, daß diese zweite gesamteuropäische Konferenz die Plattform "für immer intensivere und umfassendere Maßnahmen" bei der Bekämpfung illegaler Drogen darstelle.