Vertaling van "illegale paramilitaire " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt

mondiaal rapportagemechanisme inzake conventionele wapens | mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie | iTrace [Abbr.]
globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | iTrace [Abbr.]

illegale handel in tabak | illegale handel in tabaksproducten | illegale tabakshandel
unerlaubter Handel mit Tabakerzeugnissen

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
paramilitärische Einheit [ BGS | Bundesgrenzschutz | Grenztruppe | Militärpolizei | Sicherheitskräfte ]

illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]
illegale Zuwanderung [ Menschenschmuggel ]

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]

illegale behandeling
vorschriftswidrige Behandlung

illegale immigratie
illegale Einwanderung

illegale alcohol-productie
Schwarzbrennerei

illegale wapenhandel
illegaler Waffenhandel (1) | Waffenschiebung (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eurovoc-term: illegale migratie Europese samenwerking Europees defensiebeleid paramilitaire troepen Europese veiligheid grenscontrole werking van de instelling buitengrens van de EU EU-instantie migratiebeleid van de EU
EUROVOC-Deskriptor: illegale Zuwanderung Europäische Zusammenarbeit europäische Verteidigungspolitik paramilitärische Einheit europäische Sicherheit Grenzkontrolle Arbeitsweise der Organe Außengrenze der EU EU-Behörde EU-Migrationspolitik

15. is verheugd over de resolutie die de Verchovna Rada op 1 april 2014 heeft aangenomen over de onmiddellijke ontwapening van illegale paramilitaire groeperingen in Oekraïne; waarschuwt evenwel voor buitensporig gebruik van geweld met het oog op de ontruiming van de gebouwen die in Oost-Oekraïense steden zijn bezet; spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de recente aanvallen op politiebureaus in de Oost-Oekraïense steden Donetsk en Sloviansk, waarbij de aanvallers wapens hebben buitgemaakt; verzoekt alle partijen matiging te betrachten en met vreedzame middelen naar oplossingen te zoeken;
15. begrüßt die Entschließung zur sofortigen Entwaffnung illegaler paramilitärischer Gruppen in der Ukraine, die die Werchowna Rada am 1. April 2014 angenommen hat; warnt allerdings vor einem übermäßigen Einsatz von Gewalt, um die Gebäude wieder in Besitz zu nehmen, die in ostukrainischen Städten besetzt wurden; ist ernsthaft besorgt über die Angriffe auf Polizeiwachen in den östlichen Städten Donezk und Slowjansk und die Tatsache, dass die Angreifer Waffen erbeutet haben; fordert alle Parteien zur Mäßigung auf und empfiehlt ihnen, Lösungen durch friedliche Mittel zu suchen;

9. toont zich diep bezorgd over de verbreiding van wapens en munitie in het land en over het feit dat de autoriteiten de veiligheid van burgers en de eerbiediging van de rechtsstaat niet kunnen garanderen; verzoekt de Oekraïense autoriteiten erop toe te zien dat alle illegale wapens en munitie worden ingeleverd bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken en dat alle paramilitaire formaties worden ontmanteld;
9. äußert sich zutiefst besorgt über die Verbreitung von Waffen und Munition im Land sowie über das Versäumnis der Behörden, die Sicherheit der Bürger und die Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten; fordert die ukrainischen Behörden auf, für die Übergabe sämtlicher illegaler Waffen und Munitionsvorräte an das Innenministerium zu sorgen und alle paramilitärischen Verbände aufzulösen;

R. overwegende dat de DRC, en met name de oostelijke regio’s die nu in handen zijn van gewapende paramilitaire groeperingen, over enorme natuurlijke rijkdommen beschikken, zoals goud, tin en coltan, waarvan de illegale winning het conflict helpt financieren en voortzetten;
R. in der Erwägung, dass die Demokratische Republik Kongo, und insbesondere die derzeit unter der Kontrolle bewaffneter paramilitärischer Gruppen stehenden Regionen im Osten, reich an natürlichen Ressourcen wie Gold, Zinn und Coltan sind, deren illegaler Abbau dazu beiträgt, den Konflikt zu finanzieren und am Leben zu erhalten;

J. overwegende dat de natuurlijke rijkdommen en de opbrengsten van de illegale ontginning van en handel in mineralen veelal in handen blijven van paramilitaire gewapende groepen, vooral in het onrustige oosten van de DRC, waar al vele jaren een conflict woedt, ondanks de aanwezigheid van de MONUC, de vredesmissie van de Verenigde Naties, die het Congolese leger (FARDC) moet bijstaan om de vrede in het land te herstellen;
J. in der Erwägung, dass die Rohstoffbestände und die Einnahmen aus der illegalen Förderung von und dem illegalen Handel mit Mineralien oftmals noch immer von bewaffneten paramilitärischen Gruppen kontrolliert werden, insbesondere im instabilen östlichen Teil des Landes, in dem der Konflikt seit vielen Jahren trotz des friedenssichernden Einsatzes der Vereinten Nationen (MONUC), die die Streitkräfte der DR Kongo (FARDC) bei der Wiederherstellung des Friedens im Land unterstützen, anhält;

8. De Raad neemt met tevredenheid kennis van de stappen die zijn gezet, o.a. door het Colombiaans Hoog gerechtshof en door het Openbaar Ministerie, om op onafhankelijke wijze politici en ambtenaren die banden hebben met paramilitaire groepen of betrokken zijn bij illegale drugshandel aan een onderzoek te onderwerpen, in de openbaarheid te brengen en te straffen.
8. Der Rat nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass unter anderem vom Obersten Gericht Kolumbiens und der Generalstaatsanwaltschaft (Fiscalía) derzeit Maßnahmen eingeleitet werden, um unabhängige Ermittlungen über Verbindungen von Politikern und Staatsbediensteten zu paramilitärischen Gruppen oder deren Verstrickung in illegale Drogengeschäfte zu führen und diese aufzudecken und zu ahnden.