Vertaling van "illegale vluchtelingen vooral " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

illegale vluchtelingen in het land van toevlucht
Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat de aanhoudende vluchtelingenproblemen en de langdurige asielprocedures de persoonlijke veiligheid van echte vluchtelingen kunnen ondermijnen, vooral in crisissituaties, en hen ertoe kunnen aanzetten om hun toevlucht te zoeken tot illegale reismethoden,
E. in der Erwägung, dass anhaltende Flüchtlingsprobleme und eine langwierige Bearbeitung von Asylanträgen die persönliche Sicherheit wirklicher Flüchtlinge untergraben können, insbesondere in Krisensituationen, und sie zwingen können, auf illegale Mittel zur Einreise zurückzugreifen,

Hierbij komen nog eens zo'n 14.000 in Mexico geboren kinderen van vluchtelingen. In 1985 kwam op verzoek van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR) de EG-hulpverlening op gang voor deze vluchtelingen, die zich in de staten Chiapas en Campeche bevinden. De EG-hulpverlening vindt plaats via de UNHCR en via ONG's, waardoor ook de "illegale" vluchtelingen, vooral in de regio Tapachula (Campeche), geholpen kunnen worden.
Hinzukommen etwa 14.000 in Mexiko geborene Flüchtlingskinder. Seit 1985 unterstützt die Gemeinschaft auf Antrag des UN- Hochkommissariats für Flüchtlinge (HCR) diese Bevölkerung, die sich in den Staaten Chiapas und Campeche niedergelassen hat. Die Gemeinschaftshilfe wird über das HCR und NRO abgewickelt, so daß auch "illegalen Flüchtlingen", insbesondere im Gebiet von Tapachula (Campeche), geholfen wird.