Traduction de «illiquide » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

illiquide markt | krappe markt | niet-liquide markt
enger Markt

illiquide aandeel | niet-liquide aandeel
illiquide Aktie

illiquide | niet-liquide
illiquide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) de vaststelling van potentiële beperkingen van een benchmark, met inbegrip van exploitatie ervan op illiquide of gefragmenteerde markten en de mogelijke concentratie van input.
(g) die Ermittlung potenzieller Einschränkungen einer Benchmark, einschließlich ihrer Anwendung im Fall illiquider oder fragmentierter Märkte und der möglichen Konzentration von Eingaben.

4. In het prospectus, het KID en alle andere verhandelingsdocumenten worden beleggers duidelijk op de hoogte gesteld van de illiquide aard van het ELTIF.
4. Der Prospekt, das KID und alle anderen etwaigen Vermarktungsunterlagen setzen die Anleger unübersehbar über den illiquiden Charakter des ELTIF in Kenntnis.

In aanmerking komende activa vereisen niet noodzakelijk dat de ELTIF-beheerder deze op lange termijn aanhoudt, maar zijn over het algemeen illiquide en vereisen dat men zich gedurende bepaalde tijd vastlegt; voorts hebben zij een economisch profiel met een langetermijnkarakter.
Ohne unbedingt eine langfristige Haltedauer für den ELTIF-Verwalter zu erfordern, sind die zulässigen Anlagewerte in aller Regel illiquide, verlangen eine Festlegung für einen bestimmten Zeitraum und weisen ein langfristiges wirtschaftliches Profil auf.

(31) Wegens het langetermijnkarakter en het illiquide karakter van de investeringen van een ELTIF, moeten de beheerders voldoende tijd hebben om de investeringslimieten toe te passen.
(31) Aufgrund der Langfristigkeit und Illiquidität der Anlagen eines ELTIF sollte den Verwaltern genügend Zeit eingeräumt werden, die Anlageobergrenzen anzuwenden.

(c ter) een persoon die op de financiële markten doorlopend blijk geeft van de bereidheid voor eigen rekening en met eigen kapitaal te handelen door financiële instrumenten te kopen en te verkopen (marktmaker), bij de uitoefening van belangrijke activiteiten met betrekking tot illiquide obligaties en aandelen in zijn functie als liquiditeitsverschaffer als bedoeld in de bindende overeenkomst tussen de marktmaker en het georganiseerde handelsplatform waar de financiële transactie wordt verricht, mits deze transactie geen deel uitmaakt van een strategie voor hoogfrequente handel.
cb) eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An- und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu betreiben (Marktmacher), bei der Ausübung einer wesentlichen Funktion in Bezug auf illiquide Anleihen und Anteile in ihrer Rolle als Anbieter von Liquidität, wie es in der Vereinbarung zwischen dem Marktmacher und dem organisierten Handelsplatz, an dem die Finanztransaktion durchgeführt wird, vorgesehen ist, wenn diese Transaktion nicht Teil einer Hochfrequenzhandelsstrategie ist.

In januari 2009 hebben de Nederlandse Staat en ING een zgn. illiquid assets back-up faciliteit opgezet voor een portefeuille Amerikaanse Residential Mortgage Backed Securities (RMBS) met een nominale waarde van 39 miljard USD (30 miljard EUR), die voornamelijk worden gedekt door zgn. Alt-A-hypotheken.
Im Januar 2009 richteten der niederländische Staat und ING für sogenannte unverkäufliche (illiquide) Wertpapiere eines Portfolios aus besicherten US‑Hypothekendarlehen mit einem Gesamtnennwert von 39 Mrd. USD (ca. 30 Mrd. EUR), größtenteils sogenannte Alt-A-Hypotheken, eine Stützungsfazilität ein.

De Europese Commissie heeft, op grond van de staatssteunregels van het EG-Verdrag, haar onderzoek uitgebreid van de illiquid asset back-up-faciliteit die de Nederlandse overheid aan de ING-groep heeft gegeven.
Die Europäische Kommission hat nach den EU-Beihilfevorschriften ihre Prüfung der Stützungsfazilität für unverkäufliche Wertpapiere ausgeweitet, die die Niederlande dem Finanzkonzern ING zur Verfügung gestellt haben.

Staatssteun: de Commissie keurt de "illiquid assets back-up facility" voor ING voorlopig goed
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Stützung von ING durch Übernahme unverkäuflicher Wertpapiere

De Europese Commissie heeft de "illiquid assets back-up facility", een steunmaatregel van de Nederlandse Staat ten behoeve van de financiële groep ING, voorlopig goedgekeurd; haar definitieve goedkeuring hangt af van het resultaat van een diepgaand onderzoek.
Die Europäische Kommission hat eine Fazilität vorläufig genehmigt, mit der der niederländische Staat den Finanzkonzern ING durch die Übernahme unverkäuflicher Wertpapiere stützen will.

In januari 2009 zijn de Nederlandse Staat en ING overeengekomen een zogenaamde "illiquid assets back-up facility" in het leven te roepen voor een portefeuille van gesecuritiseerde Amerikaanse hypotheken met een nominale waarde van 39 miljard USD, welke voornamelijk bestaan uit zogenaamde Alt-A-leningen.
Im Januar 2009 vereinbarten der niederländische Staat und ING eine Stützungsfazilität für sogenannte illiquide, also unverkäufliche Wertpapiere eines Portfolios aus besicherten US-Hypothekendarlehen mit einem Gesamt-Nennwert von 39 Mrd. USD, bei denen es sich größtenteils um sogenannte Alt-A-Hypotheken handelt.