Vertaling van "illusie blijken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uit de briefwisseling blijken
brieflich belegen

blijken | opvoering | show | verschijnen | vertonen | voorstelling
Show

oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | verzoek om reacties
Aufforderung zur Interessenbekundung | Aufruf zu Interessenbekundungen | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung

indiening van blijken van belangstelling
Antrag auf Teilnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas zal het artikel op basis waarvan octrooien voor computerprogramma’s als zodanig van het toepassingsgebied worden uitgesloten, niet meer dan een illusie blijken te zijn; dat geldt eveneens voor de hoop op een verandering in de huidige werkwijze van het Europees Octrooibureau.
Leider ist es so, dass die Ausschlussklausel für die Patentierbarkeit von Computerprogrammen eine bloße Illusion darstellen wird, was ja auch bei der derzeitigen Praxis des Europäischen Patentamtes bereits der Fall ist.

De status-quo-optie, die nu de gemakkelijke weg kan lijken, zou dus vrij snel uitlopen op een impasse en een illusie blijken.
Somit könnte sich die Option des Status quo, die heute als der "leichte Weg" erscheinen mag,relativ rasch als Sackgasse und Irrweg erweisen.