Traduction de «immers contraproductief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contraproductief | een averechts effect hebbend of sorterend | een averechtse uitwerking hebbend
kontraproduktiv

immer groenend | sempervirens
immergrün

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Het zou immers contraproductief zijn de belastingschuldige te belasten die de inspanning levert om zich in overeenstemming te brengen met de verplichting die hem op het vlak van de terugname van afval wordt opgelegd.
« Es wäre nämlich kontraproduktiv, den Abgabepflichtigen zu belasten, der die Anstrengung unternommen hätte, die ihm hinsichtlich der Rücknahme der Abfälle auferlegte Verpflichtung einzuhalten.

− (DE) We kunnen onze burgers wel tot leren aanmoedigen, maar als we ze vervolgens met plannen voor een Europese “blauwe kaart” confronteren, werkt dat contraproductief. Door de stijging van flexarbeid en de grotere concurrentiedruk is het immers nu al zo dat een goede basis- en aanvullende opleiding geen bescherming meer biedt tegen werkloosheid.
− Es ist kontraproduktiv, einerseits das eigene Volk zum Lernen anzuhalten, andererseits aber mit den „Blue-Card“-Plänen aufzuwarten. Denn durch die Zunahme an atypischen Verhältnissen und den verstärkten Konkurrenzdruck ist eine gute Grund- und weiterführende Ausbildung jetzt schon kein Schutz mehr vor Arbeitslosigkeit.

In het verslag wordt ten aanzien van de complementariteit van het cohesiebeleid met andere beleidsterreinen van de Unie bijzondere aandacht besteed aan het mededingingsbeleid. Als het streefdoel de handhaving van een verschil in groei ten gunste van de minst ontwikkelde regio's is, dan zou staatssteun immers contraproductief kunnen blijken te zijn.
In bezug auf die Komplementarität der Kohäsionspolitik mit den anderen Politikbereichen der Union wird der Wettbewerbspolitik im Bericht besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Wenn das Ziel darin besteht, einen Wachstumsvorsprung zugunsten der am wenigsten entwickelten Regionen beizubehalten, dann könnten sich staatliche Beihilfen als kontraproduktiv erweisen.

Daarvoor bestaat naar mijn mening geen objectieve reden en het is ook in economisch opzicht contraproductief. Vluchtelingen met zogenaamde subsidiaire bescherming worden zo immers gedwongen tot zwartwerken om in hun levensonderhoud te kunnen voorzien.
Ich finde, dass es dafür keinen objektiven Grund gibt, und ich denke, es ist auch wirtschaftlich kontraproduktiv, weil Flüchtlinge mit so genanntem subsidiären Schutz in die Schwarzarbeit getrieben werden, um ihre Existenz zu sichern.

E. overwegende dat de nog immer onstabiele situatie van de democratie en de rechtsstaat contraproductief zijn voor de economische en politieke ontwikkeling van de Russische Federatie,
E. in der Erwägung, dass der noch immer instabile Zustand der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit für die wirtschaftliche und politische Entwicklung der Russischen Föderation kontraproduktiv ist,

Wij onderschrijven in dit licht de standpunten van de sprekers die hebben aangegeven dat het verstandig is, met het oog op de positieve ontwikkeling die sinds de recente parlementsverkiezingen in Iran waarneembaar is, om zoveel mogelijk de indruk te vermijden dat het buitenland zich in de interne aangelegenheden van Iran wil mengen. Een dergelijke situatie zou immers een contraproductief effect hebben en de door ons geconstateerde mogelijke verbetering in het interne en externe politieke klimaat van Iran tenietdoen.
Unabhängig davon teilen wir die Meinung der Parlamentsmitglieder, die zum Ausdruck brachten, daß angesichts der seit den kürzlichen Parlamentswahlen zu beobachtenden positiven Entwicklung im Iran möglichst vermieden werden sollte, den Eindruck einer ausländischen Einmischung zu erwecken, da dies kontraproduktiv sein und die sich abzeichnende Verbesserung des innen- und außenpolitischen Klimas zunichte machen könnte.