Traduction de «immers van mening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
immergrün

verschil van mening
Meinungsverschiedenheit | Uneinigkeit | Unstimmigkeit | unterschiedliche Auffassung

advies | mening | opinie
Gutachten | Meinung

vrijheid van mening
Meinungsfreiheit

verschil van mening
Meinungsverschiedenheit

mening
Ansicht | Meinungsäußerung

mening
Ansicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgever is immers de mening toegedaan dat de belangen van de rechthebbenden het best gediend worden door de beheersvennootschap die de rechten van deze categorie van rechthebbenden beheert.
Der Gesetzgeber ist nämlich der Auffassung, dass den Interessen der Anspruchsberechtigten am besten gedient wird durch die Verwertungsgesellschaft, die die Rechte dieser Kategorie von Anspruchsberechtigten verwaltet.

Het was immers van mening dat het voorgestelde MFK gewoon niet kon worden beheerd zonder "maximale flexibiliteit", een begrip dat in de conclusies van de Europese Raad was vermeld maar niet verder was uitgewerkt.
Es vertrat die Ansicht, dass der vorgeschlagene MFR ohne „größtmögliche Flexibilität“ schlicht und einfach nicht handhabbar wäre; dieser Begriff war in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zwar erwähnt, wurde jedoch nicht genauer ausgeführt.

De mening over wat als een veilig product voor de kleine belegger mag worden beschouwd, verandert immers met de tijd: naarmate de nieuwe activacategorieën zich verder ontwikkelen, wordt een beter inzicht verkregen in de risicokenmerken ervan.
Die Ansichten dahingehend, was ein sicheres Produkt für Privatanleger ist, ändern sich mit der Zeit, je nachdem, welche neuen Vermögenswertkategorien entstehen und wie sich das Verständnis der Risikomerkmale weiter entwickelt.

Het beoordelingscomité was immers van mening dat geen van de twee ontvangen voorstellen aan de minimale beoordelingscriteria van de oproep voldeed.
Der Bewertungsausschuss vertrat nämlich die Auffassung, dass keiner der beiden eingegangenen Vorschläge die Mindestbewertungskriterien des Aufrufs erfüllte.

Zij is immers van mening dat de juiste rechtsgrondslag in dit geval artikel 175 van het EG-Verdrag moet zijn, dat betrekking heeft op het milieu.
Nach Auffassung der Kommission wäre die im vorliegenden Fall anzuwendende Rechtsgrundlage im Bereich der Umweltpolitik Artikel 175 des EG-Vertrags.

Bij hardcore beperkingen zoals horizontale prijsafspraken die tot stand komen wanneer er een vast conferencetarief is en de kosten en toeslagen gezamenlijk worden vastgesteld, zijn de negatieve effecten uit het oogpunt van de gebruikers zeer ernstig. Vervoergebruikers zijn immers van mening dat de conferences in het voordeel zijn van de minst efficiënte leden en pleiten voor de afschaffing van de conferences.
Bei eindeutigen Beschränkungen wie einer horizontalen Preisfestlegung durch Bestimmung eines Konferenzpreises und gemeinsamer Festlegung der Nebenkosten und Aufschläge werden die negativen Auswirkungen von den Verkehrsnutzern als erheblich dargestellt, die der Auffassung sind, dass Konferenzen nur den am wenigsten effizienten Konferenzmitgliedern zum Vorteil gereichen, und daher ihre Abschaffung fordern.

De auteur is immers van mening dat een dergelijk comité, als orgaan dat is samengesteld uit technici en deskundigen van de beheerders die onafhankelijk zijn van de grote Europese netten, zodra de volledige ontvlechting van de transmissieactiviteit en de andere activiteiten van de elektriciteitsmarkt is gegarandeerd, een efficiënt instrument is voor voorstellen en advies met betrekking tot de activiteit van de Europese Commissie op het gebied van de goede werking van de markt.
Es ist nämlich zu erwarten, dass ein solcher Ausschuss, der sich aus Technikern und Sachverständigen der „unabhängigen“ Betreiber der großen europäischen Netze zusammensetzt, zum Zeitpunkt der Gewährleistung der völligen Trennung der Übertragungstätigkeit von den übrigen Tätigkeiten des Elektrizitätsmarktes ein effizientes Vorschlags- und Beratungsinstrument für die Tätigkeiten der Kommission in Bezug auf Fragen in Zusammenhang mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Marktes darstellen kann.

Naar haar mening heeft het Gerecht in de punten 33, 36 en 37 van het bestreden arrest immers geconcludeerd dat de betrokken vormen gebruikelijk zijn, dat de gemiddelde consument eraan gewend is, dat deze vormen courant in de handel zijn en dat de aard van de merken van invloed is op de perceptie ervan door het relevante publiek, zonder dit met enige feitelijke constatering te onderbouwen.
Denn ohne seine Ausführungen insofern auf Tatsachenfeststellungen zu stützen, habe das Gericht in den Randnummern 33, 36 und 37 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass die fraglichen Formen gewöhnlich seien, dass der Durchschnittsverbraucher an diese Formen gewöhnt sei, dass diese Formen gemeinhin im Handel angetroffen würden und dass die Natur der Marken ihre Wahrnehmung durch die angesprochenen Verkehrskreise beeinflusse.

Het BHIM is van mening dat het Gerecht de in artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 genoemde criteria voor de beoordeling van het onderscheidend vermogen van een merk juist heeft toegepast, zowel met betrekking tot het relevante publiek als met betrekking tot de betrokken waren. Het onderscheidend vermogen moet immers worden beoordeeld tegen de achtergrond van de specifieke aard van de waar.
Nach Ansicht des HABM hat das Gericht die Kriterien des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 bei der Beurteilung der Unterscheidungskraft der Marken sowohl im Hinblick auf die beteiligten Verkehrskreise als auch auf die angemeldeten Waren und Dienstleistungen zutreffend angewandt, da die Unterscheidungskraft in Bezug auf die besondere Natur des Erzeugnisses beurteilt werden müsse.

Sommige organisaties waren van mening dat het document hun leerlingen had gemotiveerd om naar het buitenland te gaan; doordat ze toekomstige werkgevers een document konden tonen, kreeg hun stage immers meer aanzien.
Einige Organisationen waren der Meinung, dass das Dokument die in der Berufsausbildung stehenden Personen zu einem Auslandsaufenthalt motiviert habe: der Besitz eines Dokuments, das künftigen Arbeitgebern vorgelegt werden könne, habe den Status von Ausbildungsabschnitten im Ausland verbessert.