Vertaling van "immigranten gearriveerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beleid inzake de integratie van immigranten | integratiebeleid
Integrationspolitik | Politik der Integration von Einwanderern

integratie van migranten [ integratie van immigranten | opneming van migranten ]
Integration der Zuwanderer [ Eingliederung der Zuwanderer ]

inbreng van immigranten in het ontwikkelingsbeleid
gemeinsame Entwicklung | Ko-Entwicklung | Mitentwicklung

sociale inpassing van immigranten
soziale Eingliederung der Zuwanderer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In drie jaar zijn er in totaal 48 305 immigranten gearriveerd op de Canarische Eilanden.
In drei Jahren landeten 48 305 an den Küsten der Kanarischen Inseln.

Sinds het begin van het jaar zijn er alleen al op de Canarische Eilanden 11 000 immigranten gearriveerd, waarvan 9 000 sinds de tenuitvoerlegging van de Hera-missie op 23 april.
Seit Anfang des Jahres haben allein 11 000 Einwanderer die Kanarischen Inseln erreicht, davon 9 000 seit der Ingangsetzung der Mission Hera am 23. April.

De gelegenheid om een advies uit te brengen, stelde ons, de Commissie ontwikkelingssamenwerking, in de rol van het Europees Parlement, in staat om de gelijke rechten voor man en vrouw veilig te stellen, de meest kwetsbare groepen, zoals vrouwelijke en minderjarige immigranten, te beschermen, en informatie en taalonderwijs te bieden aan pas gearriveerde immigranten.
Die Möglichkeit, eine Stellungnahme abzugeben, hat es dem Entwicklungsausschuss ermöglicht, in der Rolle des Europäischen Parlaments gleiche Rechte für beide Geschlechter durchzusetzen, um die am stärksten gefährdeten Gruppen wie Frauen und Kinder zu schützen und den neu eingereisten Migranten Informationspakete und Sprachunterricht zur Verfügung zu stellen.

Een van de doelstellingen van dit Europese Jaar zou kunnen liggen op het gebied van de sociale integratie van pas gearriveerde immigranten.
Eines der Ziele dieses Europäischen Jahres könnte sich in den Rahmen der sozialen Integration der ersten Einwanderergeneration einfügen.

* In Nederland zullen "inburgeringsprogramma's" worden aangeboden voor pas gearriveerde en reeds langere tijd aanwezige immigranten.
* In den Niederlanden werden ,Integrationsprogramme" für Neuankömmlinge und schon länger im Land lebende Migranten angeboten.

Als gevolg van de in 1988 door de Bhoetaanse regering georganiseerde volkstelling worden de bewoners van het zuidwesten van Bhoetan, die aanhangers van het hindoeïsme en van Nepalese oorsprong zijn, en na 1958 zijn gearriveerd als illegale immigranten bestempeld en naar hun land van oorsprong teruggestuurd.
Nach einer Volkszählung, die 1988 in Bhutan stattgefunden hat, wurden die nach 1958 zugewanderten Hinduisten nepalesischer Abstammung in Südbhutan zu illegalen Einwanderern erklärt und in ihr Heimatland zurückgeschickt.

1. erkennend dat Europa een passend antwoord moet vinden op de groeiende humanitaire crisis in het Middellandse-Zeegebied en aan de Atlantische kust als gevolg van de sterke toename van het aantal immigranten dat de afgelopen maanden met name op de Canarische eilanden, Lampedusa, Malta en de Griekse eilanden is gearriveerd.
1. in der Erkenntnis, dass eine angemessene europäische Reaktion auf die zunehmende humanitäre Krise an der Mittelmeer und der Atlantikküste erforderlich ist, wie sie durch die dramatische Zunahme der Zahl der insbesondere auf den Kanarischen Inseln, auf Lampedusa, Malta und den griechischen Inseln anlandenden Einwanderer verursacht worden ist.