Vertaling van "immigratie moet beschouwd " (Nederlands → Duits) :

Op strategisch vlak leert de praktijk dat operationele coördinatie om de illegale immigratie aan de zuidelijke zeegrenzen aan te pakken als een absolute prioriteit moet worden beschouwd.
Aus strategischer Sicht ist die operative Zusammenarbeit zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den südlichen Seegrenzen nach den bisherigen Erfahrungen eine dringliche Priorität.

Ten aanzien van het verslag van de heer Weber zou ik willen zeggen dat ik denk dat illegale immigratie noodzakelijkerwijs moet worden beschouwd als een omstandigheid waarbij mensen mogelijk onderduiken.
Zum Bericht Weber möchte ich sagen, dass illegale Einwanderung meines Erachtens ipso facto als Möglichkeit, dass Menschen flüchten werden, betrachtet werden sollte.

1.1. De strijd tegen de illegale immigratie moet beschouwd worden als een belangrijk aspect van de politieke en de rechtsinstrumenten waarover tussen de Europese Unie en derde landen wordt onderhandeld of in de toekomst zal worden onderhandeld.
1.1. Die Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist im Zusammenhang mit den rechtlichen und politischen Instrumenten, die derzeit oder in Zukunft zwischen der Europäischen Union und Drittländern ausgehandelt werden, als ein wichtiger Aspekt zu betrachten.

C. overwegende dat in de context van de aanstaande uitbreiding van de EU en haar institutionele reorganisatie die moet worden ingevuld door de Conventie over haar toekomst, de intensivering van de betrekkingen op elk vlak tussen de EU en haar partners in het proces van Barcelona als essentieel wordt beschouwd, vooral ten aanzien van veiligheid, terrorisme, immigratie en sociaal-economische vraagstukken,
C. in der Erwägung, dass angesichts der bevorstehenden Erweiterung der EU und ihrer institutionellen Umgestaltung, die vom Konvent zur Zukunft der Europäischen Union auszuarbeiten sein wird, die Intensivierung der Beziehungen jeglicher Art zwischen der EU und ihren Partnern von Barcelona als wesentlich angesehen wird, insbesondere was die Sicherheit, den Terrorismus, die Einwanderung und wirtschaftliche und soziale Fragen betrifft,