Traduction de «immigratie zal aanhouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische immigratie | gekozen immigratie | selectieve immigratie
gesteuerte Zuwanderung | gezielte Zuwanderung

op de wal aanhouden | op de wal aansturen | op de wal aanvaren | wal aanhouden
das Ufer anfahren | das Ufer ansteuern

beleidsambtenaar immigratie | beleidsmedewerker immigratie
Referent/in für Zuwanderungspolitik | Sachbearbeiter/in für Asylpolitik | Asylbeauftragte/r | Referent für Migrationsfragen/Referentin für Migrationsfragen

consultant immigratie | immigratiemedewerker | immigratieadviseur | loketmedewerker Immigratie- en Naturalisatiedienst
Einwanderungsberater | Migrantenberaterin | Einwanderungsberaterin | Migrationsberater/Migrationsberaterin

illegale immigratie | irreguliere immigratie
illegale Einwanderung | irreguläre Einwanderung

in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid
Personen die Straftaten begangen haben festnehmen | Straftäter verhaften | Straftäter festhalten | Straftäter festnehmen

samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]
Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU) [ Ad-hoc-Gruppe Einwanderung | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | Gruppe Drogen und organisierte Kriminalität | Gruppe Freizügigkeit | Gruppe Zusammenarbeit im Polizei- und Zollwesen | Lenkungsgruppe II | Rhodos-Gruppe | TREVI-Gruppe ]

immigratie
Einwanderung [ Immigration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze situatie moet een keuze worden gemaakt: ofwel vasthouden aan het standpunt dat de Unie weerstand kan blijven bieden aan de migratorische druk, ofwel aanvaarden dat de immigratie zal aanhouden en goed moet worden geregeld en dat samenwerking nodig is om ervoor te zorgen dat de Unie, de migranten zelf en de landen van herkomst er zoveel mogelijk positieve gevolgen van ondervinden.
Vor diesem Hintergrund müssen wir entscheiden, ob wir daran festhalten wollen, dass die Union dem Einwanderungsdruck widerstehen muss, oder ob wir bereit sind zu akzeptieren, dass die Einwanderung nicht aufzuhalten ist und angemessen geregelt werden sollte; Letzteres erfordert Zusammenarbeit mit dem Ziel, die positiven Wirkungen der Einwanderung für die Union, für die Migranten und für die Herkunftsländer zu maximieren.

Een dergelijk pro-actief immigratiebeleid moet berusten op het inzicht dat de migratorische druk zal aanhouden en dat geregelde immigratie zowel voor de EU als voor de migranten zelf en hun landen van herkomst voordelen kan hebben.
Eine derartige aktive Migrationspolitik sollte von der Prämisse ausgehen, dass der Migrationsdruck anhalten wird und eine geordnete Einwanderung sowohl für die EU als auch für die Migranten und ihre Herkunftsländer von Vorteil sein kann.

Als wij van immigratie een factor van welvaart en ontwikkeling willen maken, en niet van instabiliteit, moeten wij strikte procedures en criteria aanhouden.
Damit die Einwanderung ein Wohlstands- und Entwicklungsfaktor wird, anstatt Instabilität zu bewirken, brauchen wir strenge Verfahren und Kriterien.

37. dringt er bij de lidstaten, de kandidaatlanden en de derde landen die als land van herkomst of transitoland fungeren op aan de samenwerking en informatie-uitwisseling tussen politie, justitie en immigratie-autoriteiten, alsmede tussen de nationale en internationale wethandhavingsorganen (zoals Europol en Eurojust) die verantwoordelijk zijn voor het opsporen en aanhouden van mensenhandelaren en hun georganiseerde misdaadnetwerken, te versterken;
37. fordert die Mitgliedstaaten, die Bewerberländer sowie die Drittländer, die Ausgangs- oder Transitländer des Frauenhandels sind, dringend auf, die Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen zwischen den jeweiligen Polizeibehörden, Gerichten und Einwanderungsbehörden sowie zwischen den für die Ermittlung und Aufbringung von Menschenhändlern und ihren Netzen der organisierten Kriminalität zuständigen nationalen und internationalen Strafverfolgungsbehörden (z.B. Europol und Eurojust) zu verbessern;

M. overwegende dat een voor alle lidstaten geldende regeling inzake legale immigratie gebaseerd moet zijn op het besef dat de immigratiedruk zal aanhouden en dat een ordelijke immigratie voordelen inhoudt, zowel voor de EU als voor de immigranten en hun land van herkomst,
M. in der Erwägung, dass sich die Einführung eines für sämtliche Mitgliedstaaten gemeinsamen Ansatzes auf dem Gebiet der legalen Einwanderung auf die Anerkennung der Tatsache stützen müsste, dass der Migrationsdruck weitergehen wird und dass eine geordnete Einwanderung der EU, den Einwanderern und ihren Herkunftsländern Vorteile bringen wird,

Met name is de Commissie verzoekschriften ingenomen met de nieuwe aanpak van de Commissie betreffende een legaal actief immigratiebeleid, waarin wordt erkend, dat de migratiedruk zal blijven aanhouden en dat er voor Europa, voor de migranten zelf en ook voor hun landen van herkomst voordelen kunnen kleven aan een "gereglementeerde immigratie.
Insbesondere begrüßt der Petitionsausschuss den Politikwechsel der Kommission zu einer legalen aktiven Einwanderungspolitik, die anerkennt, dass der Migrationsdruck weiter andauern wird und dass Vorteile bestehen, die eine "geregelte Einwanderung" für Europa, für die Migranten selbst und auch für deren Herkunftsländer mit sich bringen kann.

De Commissie pleit voor een nieuwe, flexibele aanpak van de immigratie, gebaseerd op de erkenning dat de migratiedruk zal aanhouden en dat een opener en transparanter migratiebeleid niet alleen de immigranten en de landen van herkomst, maar ook de EU zelf ten goede zal komen.
Die Kommission befürwortet im Hinblick auf die Zuwanderung eine neue Perspektive, flexibler, gestützt auf die Anerkennung der Tatsache, dass der Zuwanderungsdruck anhalten wird und dass eine offenere und transparente Migrationspolitik nicht allein den Zuwanderern selbst und ihren Herkunftsländern, sondern auch der EU selber von Nutzen sein kann.