Vertaling van "immigratiebeleid betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

immigratiebeleid
Einwanderungspolitik

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

immigratiebeleid ontwikkelen
einwanderungspolitische Strategien entwickeln

gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid
gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik

Odysseus-programma | programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen
Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen | ODYSSEUS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is evenwel van mening dat een breder opgezet programma nodig is om de uitwisseling van informatie en van de beste praktijk onder het grote aantal verschillende betrokken autoriteiten en organisaties te vergemakkelijken, met name wat de integratie van derdelanders betreft, en acties te ondersteunen die bedoeld zijn om Europese doelstellingen op het gebied van het immigratiebeleid te testen en te ontwikkelen.
Allerdings bedarf es eines umfassenderen Programms zur Förderung des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren zwischen den zahlreichen beteiligten Behörden und Einrichtungen - das gilt insbesondere für den Aufgabenbereich "Integration von Drittstaatsangehörigen" - und zur Unterstützung von Maßnahmen, die darauf abstellen, die europäischen migrationspolitischen Ziele zu prüfen und weiterzuentwickeln.

Dit voorstel betreft toelatingsvoorwaarden, -procedures en -rechten van hooggekwalificeerde werknemers uit derde landen, die deel uitmaken van een gemeenschappelijk immigratiebeleid uit hoofde van artikel 79 VWEU.
Dieser Vorschlag betrifft die Zulassungsbedingungen und -verfahren sowie die Rechte von beruflich qualifizierten Fachkräften aus Drittstaaten, die Teil einer gemeinsamen Zuwanderungspolitik gemäß Artikel 79 AEUV sind.

Wat het gemeenschappelijk immigratiebeleid betreft is een van de belangrijkste voorwaarden voor het verkrijgen van de status van langdurig ingezetene op grond van Richtlijn 2003/109/EG een legaal verblijf van vijf jaar.
Hinsichtlich der gemeinsamen Einwanderungspolitik ist eine der Hauptanforderungen der Richtlinie 2003/109 für die Erreichung des Status als Daueraufenthaltsberechtigter ein fünf Jahre währender legaler Aufenthalt.

Wat onderwijs en immigratiebeleid betreft ben ik van mening dat u deze vraagstukken in uw document op de voorgrond moet plaatsen.
Im Hinblick auf die Bildungs- und Einwanderungspolitik bin ich der Meinung, dass Sie diese Themen in Ihrem Text hervorheben sollten.

erkent dat het immigratiebeleid een prioriteit is geworden op de agenda voor het in- en externe beleid van de EU en dat de Unie in haar teksten heeft geprobeerd een koppeling tot stand te brengen tussen immigratie en ontwikkeling en te waarborgen dat de fundamentele rechten van immigranten worden gerespecteerd; houdt echter staande dat de werkelijkheid haaks staat op de inhoud van deze teksten; benadrukt dat overeenkomsten betreffende de overname van illegale immigranten moeten worden gesloten met derde landen die over de wettelijke en institutionele mechanismen beschikken om de overname van hun staatsburgers af te handelen en hun rechten te beschermen; benadrukt dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat bij de implementatie van dergelijke overname-overeenkomsten het beginsel van non-refoulement volledig in acht wordt genomen en dat de toegang tot een billijke asielprocedure is gewaarborgd; dringt aan op effectief toezicht op de behandeling van personen die in het kader van overnameovereenkomsten worden teruggestuurd, met name wat zogenaamde kettinguitwijzingen („chain refoulement”) betreft;
ist sich der Tatsache bewusst, dass die Einwanderungspolitik zu einem vorrangigen Thema auf der Agenda der Innen- und Außenpolitik der Europäischen Union geworden ist und dass die Europäische Union versucht hat, in ihren Texten Einwanderung und Entwicklung miteinander zu verbinden und sicherzustellen, dass die Grundrechte der Einwanderer geachtet werden; vertritt allerdings die Auffassung, dass die Realität vor Ort diese Texte Lügen straft; betont, dass Abkommen im Hinblick auf die Rückübernahme von illegalen Einwanderern mit Ländern abgeschlossen werden müssen, die über die rechtlichen und institutionellen Strukturen verfügen, die notwendig sind, um die Rückübernahme ihrer Staatsangehörigen und den Schutz ihrer Rechte zu bewerkstelligen; hebt hervor, dass sichergestellt werden muss, dass solche Rückübernahmeabkommen unter vollständiger Einhaltung des Grundsatzes der Nichtabschiebung durchgeführt werden und der Zugang zu einem fairen Asylverfahren gewährleistet sein muss; fordert eine effektive Überwachung der Behandlung von Personen, die im Rahmen von Rückübernahmeabkommen zurückgeführt werden, insbesondere im Hinblick auf eine mögliche Ketten-Abschiebung („chain refoulement“);

6. is verheugd over het besluit van de Europese Raad om de tenuitvoerlegging van het in Tampere goedgekeurde programma te bespoedigen, met name wat de invoering van een gemeenschappelijk Europees immigratiebeleid betreft;
6. begrüßt den Beschluss des Europäischen Rates, das in Tampere angenommene Programm rascher durchzuführen, insbesondere in Bezug auf die Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik;

De tweede component van het immigratiebeleid betreft de in de Europese Unie verblijvende onderdanen van ACS-landen, die vaak slachtoffer zijn van discriminatie.
Der zweite Teil der Einwanderungspolitik betrifft in der Europäischen Union ansässige Staatsbürger der AKP-Staaten, die häufig diskriminiert werden.

14. verzoekt de Commissie om haar voorstel voor een gereguleerd immigratiebeleid verder uit te werken met doelstellingen en streefcijfers, aangezien veel details van het voorstel onduidelijk en onuitgewerkt zijn; acht verduidelijking nodig bijvoorbeeld wat betreft de afbakening van bevoegdheden tussen de Europese Unie en de lidstaten, de methode van vaststelling en verdeling van streefcijfers (tussen lidstaten, regio's, bedrijfstakken enz.) en de relatie tussen het immigratiebeleid en de werkgelegenheidsstrategie;
14. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag für eine geregelte Migrationspolitik der Gemeinschaft mit Zielen und konkreten Richtwerten zu ergänzen, da viele Einzelheiten des Vorschlags nach wie vor unklar sind und nicht weiter ausgeführt werden; eine Konkretisierung ist beispielsweise im Hinblick auf die Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten, zur Methode der Festlegung und Verteilung der Zielvorgaben (zwischen den Mitgliedstaaten, Regionen, Branchen usw.) sowie hinsichtlich der Verknüpfung von Migrationspolitik und Beschäftigungsstrategie erforderlich;

Wat betreft het gemeenschappelijk immigratiebeleid is men nog steeds niet verder gekomen dan algemeenheden en de uitvoering van het Schengenakkoord laat op zich wachten.
Doch sind konkrete Schritte bisher nur ansatzweise erfolgt. In der gemeinsamen Einwanderungspolitik ist man bisher über allgemeine Fragen nicht hinausgekommen, und die Anwendung des Schengener Abkommens läßt auf sich warten.