Traduction de «impasse geraakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
Altlastfläche | Altrastverdächtige Fläche | Brachland | Brachliegende Industriegelände | Industriebrachen

in verval geraakte industrieterreinen en stadswijken
heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel

in onbruik geraakte spoorlijn
stillgelegte Eisenbahntrasse

geraakte kant van het geteste voertuig | raken
Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de belastingconcurrentie in de EU is de speelruimte van de lidstaten voor beleid in de overheidssector nu in een impasse geraakt.
Der Steuerwettbewerb in der Europäischen Union ist nunmehr zu einem toten Punkt für die Handlungsfreiheit der Mitgliedstaaten im Bereich der öffentlichen Hand geworden.

De onderhandelingen zijn in juli 2008 in een impasse geraakt. Ik betreur het dat Pascal Lamy destijds bleef aandringen op het afsluiten van een wel al te ambitieuze overeenkomst. Hij verloor daarbij uit het oog dat Doha eerst en vooral een ontwikkelingsronde is, bedoeld om de meest achtergebleven en de zich ontwikkelende landen te helpen.
Diese Verhandlungen sind im Juli 2008 in eine Sackgasse geraten, und ich bedauere, dass Pascal Lamy stur darauf bestand, ein zu ehrgeiziges Abkommen um jeden Preis zu sichern, wobei er vergaß, dass Doha zuallererst eine Entwicklungsrunde ist, die den am wenigsten entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern helfen soll.

Het voorstel kwam er op verzoek van negen EU-lidstaten, die vooruit wilden nadat een voorstel van de Commissie van 2006 in de Raad in een impasse was geraakt.
Der Vorschlag geht auf einen Antrag von neun EU-Mitgliedstaaten zurück, die einen neuen Anlauf starten wollten, nachdem ein Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 2006 vom Rat blockiert worden war.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, laat ik het ronduit zeggen, we zijn duidelijk in een impasse geraakt.
– Herr Präsident! Wenn man ganz offen ist, ist ja im Moment relativ klar, dass sich die Situation in einer Sackgasse befindet.

Als hoofd van de Moldavië-delegatie moet ik herhalen dat de in een impasse geraakte conflicten in Moldavië en Georgië nu de gevaarlijkste bronnen van instabiliteit in onze directe omgeving zijn.
Als Leiter der Delegation für Moldawien muss ich wiederholen, dass die festgefahrene Situation in Moldawien und Georgien derzeit die Hauptursache für Instabilität in unserer Nachbarschaft ist.

Dit systeem, dat verenigbaar met de WTO-regels, doorzichtig en flexibel is, biedt een haalbaar alternatief voor een systeem op basis van "historische referenties", waarover de onderhandelingen in een impasse zijn geraakt.
Das Windhundverfahren ist mit der WTO vereinbar, transparent und flexibel und somit eine gangbare Alternative zu einem System auf der Grundlage "historischer Referenzzeiträume", über das die Verhandlungen festgefahren sind.

HET PROGRAMMA "RAPHAEL" IS UIT DE IMPASSE GERAAKT
ENDE DER BLOCKIERUNG DES PROGRAMMS "RAPHAEL"