Vertaling van "impasse in burundi " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Burundi | Republiek Burundi
Burundi | die Republik Burundi

Burundi [ Republiek Burundi ]
Burundi [ die Republik Burundi ]

therapeutische impasse
therapeutischer Engpass

dood punt | impasse
Sackgasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat de politieke impasse in Burundi en de verslechtering van de veiligheids- en economische situatie zware gevolgen hebben voor de bevolking en risico's voor de gehele regio meebrengen;
J. in der Erwägung, dass die politische Sackgasse und die sich verschlechternde sicherheitspolitische und wirtschaftliche Lage in Burundi schwerwiegende Auswirkungen auf die Bevölkerung haben und Risiken für die Stabilität der gesamten Region bergen;

P. overwegende dat de politieke impasse in Burundi en de verslechterende veiligheids- en economische situatie ernstige gevolgen hebben voor de bevolking en een risico vormen voor de gehele regio, waarbij Burundi zijn ernstigste crisis doormaakt sinds de twaalf jaar durende etnisch gemotiveerde burgeroorlog waarbij in 2005 naar schatting al 300 000 mensen waren omgekomen;
P. in der Erwägung, dass der politische Stillstand in Burundi und die sich verschlechternde sicherheitspolitische und wirtschaftliche Lage schwerwiegende Folgen für die Bevölkerung haben und Risiken für die gesamte Region bergen und dass in Burundi derzeit die schlimmste Krise seit dem zwölf Jahre dauernden, ethnisch motivierten Bürgerkrieg herrscht, in dessen Rahmen bis 2005 schätzungsweise 300 000 Menschen ums Leben gekommen sind;

K. overwegende dat de politieke impasse in Burundi en de verslechterende veiligheids- en economische situatie ernstige gevolgen hebben voor de bevolking en een risico vormen voor de gehele regio, waarbij Burundi zijn ernstigste crisis doormaakt sinds de twaalf jaar durende etnisch gemotiveerde burgeroorlog waarbij in 2005 naar schatting al 300 000 mensen waren omgekomen;
K. in der Erwägung, dass der politische Stillstand in Burundi und die sich verschlechternde sicherheitspolitische und wirtschaftliche Lage schwerwiegende Folgen für die Bevölkerung haben und Risiken für die gesamte Region bergen und dass in Burundi derzeit die schlimmste Krise seit dem zwölf Jahre dauernden, ethnisch motivierten Bürgerkrieg herrscht, in dessen Rahmen bis 2005 schätzungsweise 300 000 Menschen ums Leben gekommen sind;

Wat Burundi betreft is de Raad ten zeerste ingenomen met de aankondiging van bemiddelaar Mandela dat overeenstemming bereikt is over de wijze waarop de overgang in Burundi kan verlopen, zodat de langdurige impasse van de huidige politieke situatie zou kunnen worden doorbroken en de overgang concreet gestalte zal kunnen krijgen.
Was Burundi anbelangt, so begrüßt der Rat die von Vermittler Mandela angekündigte Vereinbarung über die Leitung des Übergangs in Burundi, die einen Ausweg aus der politischen Sackgasse bieten und die Bewerkstelligung des Übergangs gewährleisten könnte.

- herhaaldelijk haar diepe bezorgdheid geuit over de impasse in het vredesproces in Burundi, het aanhoudende geweld en de humanitaire situatie in het land.
- Die EU hat ihre tiefe Besorgnis über den Stillstand des Friedensprozesses in Burundi sowie über die anhaltende Gewalt und die humanitäre Situation in dem Land zum Ausdruck gebracht.

De Raad gaf uiting aan zijn ongerustheid over de toenemende instabiliteit in Burundi en over de impasse in de onderhandelingen.
Der Rat äußerte seine Besorgnis über die zunehmende Destabilisierung der Lage in Burundi und den bei den Verhandlungen eingetretenen Stillstand.

- De Raad uitte zijn diepe bezorgdheid over de impasse in het vredesproces in Burundi, het aanhoudende geweld en de humanitaire situatie in het land.
Der Rat brachte seine tiefe Besorgnis über den Stillstand des Friedensprozesses in Burundi sowie über die anhaltende Gewalt und die humanitäre Situation in dem Land zum Ausdruck.