Vertaling van "impasse was geraakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geraakte kant van het geteste voertuig | raken
Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs

in verval geraakte industrieterreinen en stadswijken
heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel

in onbruik geraakte spoorlijn
stillgelegte Eisenbahntrasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorstel kwam er op verzoek van negen EU-lidstaten, die vooruit wilden nadat een voorstel van de Commissie van 2006 in de Raad in een impasse was geraakt.
Der Vorschlag geht auf einen Antrag von neun EU-Mitgliedstaaten zurück, die einen neuen Anlauf starten wollten, nachdem ein Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 2006 vom Rat blockiert worden war.

29. is van mening dat vooruitgang in de interne markt niet gebaseerd moet zijn op het meest gemeenschappelijke; dringt er derhalve bij de Commissie op aan het voortouw te nemen en met gedurfde voorstellen te komen; moedigt de lidstaten aan gebruik te maken van het instrument van de versterkte samenwerking op gebieden waar het proces om overeenstemming te bereiken in een impasse is geraakt, zoals:
29. vertritt die Auffassung, dass Fortschritt im Binnenmarkt nicht auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners erreicht werden kann; ermutigt die Kommission daher, die Führung zu übernehmen und ehrgeizige Vorschläge vorzulegen; ermutigt die Mitgliedstaaten, die Methode der verstärkten Zusammenarbeit in Bereichen anzuwenden, in denen das Verfahren zur Erzielung einer Einigung zu einem Stillstand gekommen ist, wie etwa:

26. herinnert de lidstaten eraan dat zij gebruik kunnen maken van de methode van de versterkte samenwerking op gebieden waar de onderhandelingen in een impasse zijn geraakt;
26. weist die Mitgliedstaaten darauf hin, dass sie auf die Methode der verstärkten Zusammenarbeit zurückgreifen können, wenn Verhandlungen ins Stocken geraten sind;

Het EP kan dus alleen maar betreuren dat men de grondwettelijke benadering heeft opgegeven, al heeft dit in politiek opzicht – dat moet erkend worden - ertoe geleid dat de lidstaten uit de institutionele impasse zijn geraakt.
Deshalb kann das EP, wenngleich es anerkennt, dass angesichts der politischen Situation der Mitgliedstaaten dies der einzige Ausweg aus der institutionellen Sackgasse war, nur bedauern, dass der konstitutionelle Ansatz aufgegeben wurde.

de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) en de Verenigde Naties volledig te steunen bij hun pogingen de regionale geschillen, die in een impasse zijn geraakt, op te lossen; de bereidheid van de Europese Unie toe te zeggen om bij het zoeken naar vreedzame oplossingen als bemiddelaar op te treden;
die Organisation für die Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und die Vereinten Nationen in ihren Bemühungen uneingeschränkt zu unterstützen, die bereits seit langem in der Region schwelenden Konflikte zu lösen; die Europäische Union zu verpflichten, bei der Suche nach friedlichen Lösungen als Vermittler zu fungieren;

de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) en de Verenigde Naties te steunen bij hun pogingen de regionale geschillen, die in een impasse zijn geraakt, op te lossen;
– die Organisation für die Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und die Vereinten Nationen in ihren Bemühungen zu unterstützen, die bereits seit langem in der Region schwelenden Konflikte zu lösen;

Dit systeem, dat verenigbaar met de WTO-regels, doorzichtig en flexibel is, biedt een haalbaar alternatief voor een systeem op basis van "historische referenties", waarover de onderhandelingen in een impasse zijn geraakt.
Das Windhundverfahren ist mit der WTO vereinbar, transparent und flexibel und somit eine gangbare Alternative zu einem System auf der Grundlage "historischer Referenzzeiträume", über das die Verhandlungen festgefahren sind.

HET PROGRAMMA "RAPHAEL" IS UIT DE IMPASSE GERAAKT
ENDE DER BLOCKIERUNG DES PROGRAMMS "RAPHAEL"