Vertaling van "imperialisme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

imperialisme [ hegemonie ]
Imperialismus [ Hegemonie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij begrijpen maar al te goed waarom het imperialisme en zijn vertegenwoordigers, de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika en al degenen die hen steunen, Vietnam niet zullen vergeten. Vietnam is namelijk een symbool voor heel de wereld: het volk van Vietnam overwon het Frans en Amerikaans imperialisme en verwierf zijn onafhankelijkheid.
– (EL) Herr Präsident! Dass die Anhänger des Imperialismus – allen voran die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und ihr Gefolge – Vietnam nicht vergessen können, leuchtet ein. Sowohl gegen den französischen als auch gegen den amerikanischen Imperialismus hat sich das vietnamesische Volk behauptet und seine Unabhängigkeit erkämpft. Das hat weltweit Symbolcharakter.

Het enige antwoord dat burgers op deze nieuwe militaire plannen kunnen geven bestaat uit verzet tegen het imperialisme en het opgeven van illusies over de rol van de EU.
Die einzige Art und Weise, auf diese aggressiven, kriegslüsternen Pläne zu reagieren, ist der Widerstand der Bürger gegen die imperialistische Bedrohung und das Ablegen jeglicher Illusionen zur Rolle der EU.

Alors, on nous dit, on discute avec le Brésil, comme on discute avec l'Inde: comme s'il fallait compenser, en quelque sorte, ce souvenir de l'impérialisme britannique par un souvenir de l'impérialisme portugais ou espagnol!
Nun heißt es, man spreche mit Brasilien, wie man auch mit Indien spricht: als ob man in gewisser Weise die Erinnerung an den britischen Imperialismus mittels der Erinnerung an einen portugiesischen oder spanischen Imperialismus kompensieren müsste!

Het echte conflict doet zich voor tussen het imperialisme en de volkeren, tussen uitbuiters en hun slachtoffers, die ongeacht godsdienst, huidskleur of geslacht samen het imperialisme de genadeslag moeten geven.
Der tatsächliche Konflikt besteht zwischen dem Imperialismus und den Völkern, zwischen dem Ausbeuter und den Ausgebeuteten, die ungeachtet ihrer Religion, ihrer Hautfarbe und ihres Geschlechts vereint für den Sturz des imperialistischen Systems insgesamt kämpfen müssen.

Zoals geldt voor alle aspecten van dit verslag, is een multilaterale benadering noodzakelijk om verwijten van imperialisme te voorkomen en voor een volledige raadpleging van de ontwikkelingslanden te zorgen.
Wie bei allen Aspekten dieses Berichts, ist auch hier ein multilateraler Ansatz nötig, um Imperialismusvorwürfe auszuräumen und eine vollständige Konsultation der Entwicklungsländer zu gewährleisten.