Traduction de «imperialistische overheersing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dominantie | overheersing
Dominanz

overheersing
Domination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland (KKE) verwerpen beide onaanvaardbare resoluties en tonen zich solidair met de bevolking van Wit-Rusland in haar strijd tegen de imperialistische overheersing.
Die MdEP der Kommunistischen Partei Griechenlands verurteilen diese beiden inakzeptablen Entschließungen und bringen ihre Solidarität mit dem belarussischen Volk im Kampf gegen die imperialistische Vorherrschaft zum Ausdruck.

Dit komt trouwens ook tot uitdrukking in de goedkeuring die de EU heeft gehecht aan het plan van de VS en de NAVO voor het gehele Midden-Oosten, waarmee de controle moet worden verkregen over de natuurlijke hulpbronnen en de landen in de regio. Op die manier wil men de belangen van de multinationals, het grootkapitaal en de imperialistische overheersing veiligstellen.
Dies kommt auch in der Annahme des Nahost-Plans der USA und der NATO durch die EU zum Ausdruck, der dazu dienen soll, die Reichtum produzierenden Ressourcen und die Länder der Region zu kontrollieren, um die Interessen der multinationalen Konzerne, des Großkapitals und der imperialistischen Souveränität sicherzustellen.

Wat nodig is, is dat er een einde komt aan de imperialistische overheersing en dat er verandering komt in de machtsverhoudingen, opdat de voorwaarden worden gecreëerd voor op gelijkwaardigheid van landen en op vrede gebaseerde internationale betrekkingen.
Vielmehr müssen die imperialistische Herrschaft gestürzt und die Machtverhältnisse geändert werden, so dass die Voraussetzungen für internationale Beziehungen geschaffen werden können, die auf Frieden und Gleichheit zwischen Staaten basieren.

Anders gezegd: het gaat er steeds om of de concrete situatie wel of geen bedreiging vormt voor de belangen van de EU, met haar beleid van overheersing en uitbuiting en haar imperialistische ambities. Palestina is daarvan wel een heel schokkend voorbeeld.
Oder, anders gesagt, die herrschende Lage diktiert ihr das Interesse an Dominanz und Ausbeutung und an imperialistischen Ambitionen, wofür Palästina ein offenkundiges Beispiel ist.

De verwijzingen naar armoede, honger, milieuvervuiling, gezondheid, onderwijs, enzovoort, zijn een regelrechte provocatie aan het adres van de volksklasse en de miljoenen mensen van de derde wereld die door de (tijdelijke) imperialistische en kapitalistische overheersing de meest fundamentele mensenrechten ontberen.
Die Bezugnahmen auf Armut, Hunger, Umweltverschmutzung, Gesundheit, Bildung und so weiter stellen eine Provokation gegenüber den Volksschichten und den Millionen von Menschen in der Dritten Welt dar, die durch die (vorübergehende) imperialistische und kapitalistische Herrschaft fundamentaler Menschenrechte beraubt worden sind.