Vertaling van "implementatiedatum van deze " (Nederlands → Duits) :

De ECB kondigt elke wijziging van de rapportageperiode minstens één jaar voor de implementatiedatum aan”.
Die EZB kündigt jede Änderung des Berichtszeitraums zumindest ein Jahr vor Inkrafttreten der Änderung an.“;

56. Indien kredietinstellingen ten behoeve van hun bevoegde autoriteiten naar behoren kunnen aantonen dat vóór de implementatiedatum van deze richtlijn verzamelde gegevens op zodanige wijze zijn aangepast dat zij grotendeels beantwoorden aan de definities van wanbetaling of verlies, kunnen de bevoegde autoriteiten de kredietinstellingen enige flexibiliteit toestaan bij de toepassing van de voorgeschreven gegevensnormen.
56. Kann ein Kreditinstitut gegenüber seinen zuständigen Behörden nachweisen, dass die vor der Umsetzung dieser Richtlinie erhobenen Daten in angemessener Weise angepasst wurden, um weitgehende Übereinstimmung mit den Ausfall- bzw. Verlustdefinitionen herzustellen, so können die zuständigen Behörden dem Kreditinstitut eine gewisse Flexibilität bei der Anwendung der geforderten Datenstandards einräumen.

In hun Beschikking nr. 105/2000/EG van 17 december 1999 [4] tot wijziging van Beschikking nr. 210/97/EG refereren het Europees Parlement en de Raad dan ook uitdrukkelijk aan het NCTS, onderkennen zij de vertragingen bij de automatisering van het systeem en stellen zij een nieuwe implementatiedatum (30 juni 2003) vast.
Demgemäss bezogen sich das Europäische Parlament und der Rat in ihrer Entscheidung Nr. 105/2000/EG vom 17. Dezember 1999 [4] zur Änderung der Entscheidung Nr. 210/97/EG auf das NCTS, erkannten die Verzögerungen, die in der Informatisierung des Systems aufgetreten waren und setzten eine neue Implementierungsfrist bis zum 30. Juni 2003.