Traduction de «importeren zonder hier » (Néerlandais → Allemand) :

30. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan onmiddellijk stappen te ondernemen voor erkenning van het recht van landen die zijn getroffen door AIDS en door exogene factoren veroorzaakte ziekten of andere omvangrijke epidemieën voorkomend op een lijst van de WHO, om de noodzakelijke geneesmiddelen te vervaardigen en in de handel te brengen, of deze te importeren zonder hier de kosten voor te hoeven betalen in verband met de intellectuele eigendomsrechten;
30. fordert die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, unverzüglich dafür zu sorgen, dass den von Aids und Folgekrankheiten bzw. sonstigen großen Epidemien betroffenen Ländern gemäß einer Liste der WHO das Recht zugestanden wird, die erforderlichen Medikamente herzustellen und zu vertreiben bzw. sie frei von durch geistige Eigentumsrechte verursachten Abgaben einzuführen;

Juist hier had dat moeten gebeuren. Het is onaanvaardbaar dat er restituties worden toegekend voor de uitvoer van suiker naar landen waaruit we diezelfde suiker zonder heffingen importeren.
Es ist nicht hinnehmbar, dass weiter Ausfuhrerstattungen für Zucker für Länder gewährt werden, aus denen wir Zucker zollfrei einführen.