Traduction de «impuls en stimulans » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

budgettaire impuls | budgettaire stimulans
fiskalische Anstrengung | fiskalpolitischer Anreiz | fiskalpolitischer Impuls

stimulans | opwekkend middel
Stimulans | anregendes Heilmittel

AF-impuls | audiofrequente impuls
niederfrequente Pulsfolge

brede impuls | halvelijns-beeldsynchronisatiepuls | impuls met dubbele lijnfrequentie
Halbzeilenimpuls | Vertikal-Synchronimpuls

fiscale stimulans
Steueranreiz

Totale impuls
Gesamtimpuls

Specifieke impuls
Spezifischer Impuls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. neemt met voldoening kennis van „Jeugd in beweging” als politiek initiatief om de bestaande onderwijs-, mobiliteits- en werkgelegenheidsprogramma's voor de jeugd een impuls te geven en als stimulans voor de lidstaten om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te bereiken;
1. begrüßt JiB als eine politische Initiative zur Stärkung der auf junge Menschen ausgerichteten Programme in den Bereichen Bildung, Mobilität und Beschäftigung und als eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Aufforderung, die Ziele der Strategie Europa 2020 zu verwirklichen;

1. neemt met voldoening kennis van "Jeugd in beweging" als politiek initiatief om de bestaande onderwijs-, mobiliteits- en werkgelegenheidsprogramma's voor de jeugd een impuls te geven en als stimulans voor de lidstaten om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te bereiken;
1. begrüßt JiB als eine politische Initiative zur Stärkung der auf junge Menschen ausgerichteten Programme in den Bereichen Bildung, Mobilität und Beschäftigung und als eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Aufforderung, die Ziele der Strategie Europa 2020 zu verwirklichen;

Met het ontstaan van de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering heeft dit nu een eigen speciaal kader gekregen, waarmee een nieuwe impuls en stimulans zal worden gegeven.
Mit der Gründung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika, die ihr einen neuen Antrieb und einen neuen Impuls verleiht, besitzt diese Zusammenarbeit nun ihren eigenen speziellen Rahmen.

Zij bespraken dat er na de verkiezingen van oktober behoefte is aan een nieuwe impuls voor verandering in Bosnië en Herzegovina, en dat de EU prominenter aanwezig moet zijn om het perspectief van de EU voor BiH als stimulans voor verandering te gebruiken.
Sie erörterten die Notwendigkeit, in Bosnien und Herzegowina nach den Wahlen im Oktober eine neue Dynamik für Veränderungen zu schaffen und gleichzeitig für eine stärkere Präsenz der EU zu sorgen, um die EU-Perspektive als Motor für Veränderungen in Bosnien und Herzegowina zu nutzen.

Ook de havens die als multimodaal knooppunt fungeren, hebben een impuls en stimulans nodig.
Häfen müssen auch als multimodale Knotenpunkte gefördert und dynamischer gestaltet werden.

Financiering door de Gemeenschap moet worden beschouwd als een impuls en stimulans voor de lidstaten en de particuliere sector om aan het partnerschap deel te nemen.
Die gemeinschaftliche Finanzierung sollte als Anstoß und Anreiz zur Beteiligung der Mitgliedstaaten und des Privatsektors an der Partnerschaft betrachtet werden.

Daar komt bij dat passende economische prikkels, met name prijssignalen, in het algemeen een zeer krachtige impuls geven aan marktdeelnemers om hun gebruikspatroon ten aanzien van hulpbronnen te herzien, en die zouden ook een stimulans zijn voor meer inspanningen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.
Weiter werden angemessene wirtschaftliche Anreize, vor allem Preissignale, ein sehr wirksames Mittel sein, um die Wirtschaftsbeteiligten zu motivieren, ihre Ressourcenverbrauchsmuster zu ändern, was auch Anstrengungen im FuE-Bereich fördern würde.

* Stimulans voor postexploitanten om te streven naar meer efficiëntie en om meer oog te krijgen voor de klant: de postrichtlijn gaf een impuls tot nieuwe zakelijke strategieën van de LUD's en tot grotere kostenefficiëntie.
* Schaffung von Anreizen für größere Effizienz und Verbraucherorientierung der Postbetreiber: Die Postrichtlinie gab Anreize für neue Geschäftsstrategien der Universaldienstleister und größere Kosteneffizienz.

Sir Leon Brittan, Commissaris voor Buitenlandse economische zaken, verklaarde naar aanleiding van de publikatie van het rapport: "Investeringen moeten, na de krachtige impuls die het gevolg is van de verwijdering van de handelsbelemmeringen in het kader van de Uruguay-ronde, de volgende grote stimulans voor de wereldeconomie worden.
Das für Außenwirtschaftsbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied, Sir Leon Brittan, kommentierte die Veröffentlichung des Beitrages wie folgt: "Nachdem die Weltwirtschaft durch die Beseitigung von Handelsschranken im Rahmen der Uruguay-Runde einen kräftigen Impuls erhalten hat, sollten nunmehr die Investitionen für den nächsten großen Schub sorgen.